Çeviriyi Türkiye’de mi Belçika’da mı?
Belçika resmî işlemlerinin bir bölümünde çeviri, ulusal sicile kayıtlı çevirmenden beklenir; bir bölümünde Türkiye’de hazırlanan noter onaylı çeviri kabul edilir. Bazı belgelerde ise hiç çeviri gerekmez. Bu sayfa kararı belge belge veriyor.
Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 9 Eylül 2026
Kısaca
- Onay seviyesi
- Traducteur juré (Belçika) + Çok dilli belge (Formül A/CIEC) + Apostil şerhi
- Tahmini süre
- Belge temini ve apostil Türkiye ayağını, çevirmen takvimi hedef ayağını belirler
- Hedef ülke
- Belçika
Koşullu kabul
Bu sorunun tek bir cevabı yoktur, çünkü belgeler aynı değildir. Bir dosyada üç ayrı durum bir arada bulunabilir: hiç çeviri gerekmeyen belge, Belçika’da çevrilmesi gereken belge ve Türkiye’de düzenlenip Türkiye’de kullanılacak belge. Karar belge belge verilir.
Karar tablosu
| Belge | Ne yapılır |
|---|---|
| Doğum, evlenme kaydı | Çok dilli nüsha alınabiliyorsa çeviri de apostil de gerekmeyebilir |
| Adli sicil belgesi | Apostil Türkiye’de; çeviri koşulunu alıcı birime sorun |
| Diploma, transkript | Apostil Türkiye’de; çeviri koşulunu alıcı birime sorun |
| Mahkeme kararı | Apostil Türkiye’de; kesinleşme şerhi de çevrilir |
| Konsolosluk vekaletnamesi | Türkiye’de doğrudan geçerlidir; apostil aranmaz |
| Belçika’dan gelip Türkiye’de kullanılacak belge | Apostil Belçika’da, çeviri Türkiye’de |
Sicil koşulu neden var
Belçika resmî işlemlerin bir bölümünde ulusal sicile kayıtlı çevirmen arar. Bu koşul çevirinin kalitesiyle değil, çevirenin hukuki sıfatıyla ilgilidir: sicil kaydı, çevirmeni idare önünde sorumlu kılar. Koşulun sizin işleminizde aranıp aranmadığını belgeyi alan birim söyler. Sistemin işleyişi yeminli çevirmen sicili sayfasında anlatılmıştır.
Çeviri hiç gerekmeyebilecek durum
Doğum ve evlenme kayıtları nüfus müdürlüğünden çok dilli düzenlenebilir ve Fransızca sütun taşır. Belçika bu düzenlemenin tarafıdır; nüsha çoğu belediyede apostilsiz ve çevirisiz kabul edilir. Bu, dosyadaki iki kalemi birden düşürür ve bizim yapacağımız işi de küçültür. Yine de doğru cevap budur; ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.
Ters yönde durum değişir
Belçika’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız zincir tersine döner: apostil Belçika’dan alınır, çeviri Türkiye’de yapılır ve noter onayı gündeme gelir. O yönde çeviriyi biz yapıyoruz. Ayrıntı Belçika belgesi Türkiye’de sayfasında, diploma tarafı denklik sayfasında yazılıdır.
Türkiye’de çeviri yaptırmanın anlamlı olduğu tek yer
Bazı okurlar dosyayı anlamak için Türkçe belgenin gayriresmî bir çevirisini istiyor. Bu, hedef makama sunulacak belge değildir ve resmî bir işlevi yoktur; danışmanınızla çalışırken kolaylık sağlar. Bunun için ödeme yapmadan önce gerçekten gerekip gerekmediğini düşünün — çoğu dosyada gerekmez.
Karar verirken sorulacak üç soru
- Bu belge çok dilli alınabiliyor mu? Alınabiliyorsa zincir orada biter.
- Belgeyi teslim alacak birim hangi dilde ve kimden çeviri bekliyor? Cevap yazılı olarak alınır.
- Apostil gerekiyor mu, gerekiyorsa şerh çeviriden önce mi düşecek? Kural apostil sırası sayfasındadır.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Belge temini, çok dilli nüsha kontrolü, apostil takibi ve ıslak imzalı nüshanın gönderimi bizde toplanır. Nüfus, adli ve eğitim belgeleri vekâletle alınır; şerh türüne göre doğru makamdan düşürülür; dosya sökülmeden gönderilir. Bu adımlar çeviriden bağımsızdır ve genellikle ondan uzun sürer. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.
İşlem sırası
-
Belgeleri üç kutuya ayırın
Çok dilli alınabilenler, hedefte çevrilecekler ve Türkiye’de kalacaklar. Karar tek tek belge için verilir, dosyanın tamamı için değil.
-
Belgeyi teslim alacak birime yazın
Dil, çevirmen türü, apostil sırası ve çok dilli nüsha seçeneği aynı e-postada sorulur. Cevabı saklayın.
-
Türkiye ayağını çeviriden bağımsız başlatın
Belge temini ve apostil takibi haftalar alabilir. Bu adımlar cevabı beklerken de yürütülür.
-
Çeviriyi en son ısmarlayın
Şerh düştükten ve nüsha ulaştıktan sonra çeviri yaptırılır. Erken ısmarlanan çeviri çoğu zaman yenilenir.
Sık sorulan sorular
Yerel bir onayla Türk çevirisini sicil kaydı yerine geçirmek mümkün değildir. Uygulamada belge hedefte yeniden çevrilir; bu yüzden baştan hedefte çevirtmek daha az masraflıdır.
Resmî işlemlerde çevirinin sicile kayıtlı çevirmence yapılması aranır. Dil bilen bir yakınınızın çevirisi bu koşulu karşılamaz.
İki ayrı nüsha planlayın. Belçika’ya giden nüsha apostillenip orada çevrilir; Türkiye’de kalan nüsha kendi zincirine göre işlenir.
Hedefte yenilenmesi gerektiğinde toplam masraf artar. Gerçek tasarruf, çok dilli alınabilecek belgeleri işaretleyerek çeviri kalemini tümüyle kaldırmaktan gelir.