Belçika: Evlenme kayıt örneği

Bu sayfa Belçika’da evlenmekle ilgili değil; hâlihazırda var olan bir evliliği orada belgelemekle ilgili. Belçika’da dosya açacaksanız evlenme dosyası sayfasına bakın; burada anlatılan, Türkiye’de kurulmuş bir evliliğin kaydını temin etmektir.

Aile cüzdanı istenen belge değildir

Türkiye’de evlilik denince akla aile cüzdanı gelir. Belçika makamları ise nüfus müdürlüğünden alınan evlenme kayıt örneğini ister: tarafların kimlik bilgilerini, evlenme tarihini ve yerini gösteren resmî kayıt. Cüzdanı göndermek çoğu zaman boşa giden bir kargo turudur.

Uluslararası nüsha bu kayıt için tanımlıdır

Çok dilli standart form doğum, evlenme ve ölüm kayıtları için düzenlenir. Yani evlenme kaydınızı Fransızca sütun taşıyan biçimde alabilirsiniz ve o hâliyle çeviri kalemi açılmaz. Kapsamın sınırları çok dilli belge nedir sayfasında anlatılmıştır.

Belediyenin kabulü değişkendir

Uygulamada iki tutum görülür: formu olduğu gibi kabul eden belediyeler ve apostilli Türkçe nüsha ile hedefte yapılmış çeviri isteyenler. İkisi de olağandır ve tercih sizin değildir. Bu yüzden karar tek bir soruya bağlanır: belediye hangisini kabul ediyor? Sorunun nasıl sorulacağı yazılı teyit sayfasında yazılıdır.

Boşanma ve ölüm şerhleri kayıtta görünür

Evlilik sona ermişse bu durum kayda şerh olarak işlenir. Bazı dosyalarda tam da bu şerh aranır — örneğin yeni bir evlenme dosyasında evliliğin sona erdiğini göstermek için. Bazılarında ise yalnız evlenme olayı istenir. Hangi nüshanın istendiği belediyeye göre değişir.

Hangi dosyalarda isteniyor

• Aile birleşiminde eşler arasındaki bağın kanıtı olarak.
• Belçika’da doğan çocuğun kaydında soybağının kurulması için.
• Oturum ve vatandaşlık dosyalarında medeni hâlin gösterilmesi için.
• Dul aylığı ve sosyal güvenlik dosyalarında.

Aile birleşimi tarafı aile birleşimi sayfasında, çocuk kaydı çocuğun kaydı sayfasında anlatılmıştır.

Evlilik yurt dışında yapıldıysa

Evlenme Türkiye dışında gerçekleştiyse, Türk nüfus kaydında görünmesi için önce tescil edilmiş olması gerekir. Tescil yoksa nüfus müdürlüğü evlenme kaydı düzenleyemez; önce o adım kapatılır. Süreç evliliğin tescili sayfasında ele alınmıştır.

Eşlerin soyadı iki kayıtta ayrışabilir

Türk kaydında eşin evlilikle aldığı soyadı görünürken, Belçika kaydında doğum soyadı esas alınabilir. Bu, hata değil iki sistemin farkıdır; ama belediye iki belgede iki soyadı gördüğünde bağı kuran ek bir kayıt ister. Nüshayı göndermeden önce hangi soyadının hangi belgede yazılı olduğunu bir kâğıda çıkarın.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Evlenme kaydını belediyenin istediği biçimde temin eder, çok dilli form kabul ediliyorsa onu adıyla çıkarır, Türkçe nüsha gerekiyorsa şerh zincirini yürütür ve ıslak imzalı nüshaları göndeririz. Tescil eksikse önce onu tamamlarız. Kalemler ücretler sayfasındadır.