Belçika’da boşanma ve Türkiye’ye tescili

Belçika’da boşandınız ve Türkiye’de hâlâ evli görünüyorsunuz. Bu, hata değil; iki ülkenin kayıtları birbirine otomatik bağlı olmadığı için olağan bir durumdur. Türk nüfus kütüğüne işlenmesi için ayrı bir işlem yapılır ve o işlem, bu sitedeki çoğu konunun tersi yönde yürür.

Bu sayfada zincir ters yönde kurulur

Belge Belçika’da düzenlenmiştir ve Türkiye’de kullanılacaktır. Bu yüzden apostil şerhi Belçika’daki yetkili makamdan alınır, çeviri ise Türkiye’de yapılır. Türkiye’ye sunulacak çeviriyi biz yapıyoruz; hedefte çeviri kuralı bu yönde geçerli değildir. Ters yönün genel mantığı Belçika belgesi Türkiye’de sayfasında anlatılmıştır.

Tescil için üç unsur birlikte aranır

1. Kararın kendisi: mahkemenin verdiği hükmün onaylı örneği.
2. Kesinleşme: karara karşı başvuru yolunun tükendiğini gösteren belge.
3. Apostil: Belçika’daki yetkili makamca düşürülen şerh.

Üçü bir arada olmadan dosya açılmaz. En sık atlanan kalem ikincisidir: karar metni tek başına gönderildiğinde dosya geri döner. Şerhin belgeden ayrılmaması kuralı fiziksel bütünlük sayfasında anlatılmıştır.

Anlaşmalı ve çekişmeli ayrımı belgeyi değiştirir

Anlaşarak sona eren evliliklerde taraflar arasındaki düzenlemeler karara eklenmiş olabilir ve bu ekler de dosyanın parçasıdır. Çekişmeli dosyalarda gerekçeli hüküm daha uzundur ve çeviri kapsamı büyür. Hangi eklerin isteneceğini Türkiye’deki işlemi yapacak birim belirler; dosya açılmadan önce sorulur.

İdari tescil mi, mahkeme yolu mu

Türkiye’de, belirli koşulları taşıyan yabancı boşanma kararlarının nüfus müdürlüğü nezdinde tescil edilmesine imkân veren bir yol vardır. Koşulları taşımayan kararlarda ise tanıma davası açılır. Hangi yolun sizin kararınıza açık olduğu, kararın içeriğine ve tarafların durumuna bağlıdır ve ilgili makamdan teyit edilmelidir. Tanıma yolunun ayrıntısı boşanmanın tanınması sayfasındadır.

Çeviri ve noter halkası

Karar ve kesinleşme belgesi Türkçeye çevrilir; şerh de çeviri kapsamına girer. Çevirinin Türkiye’de noter onayına sunulması istenir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Noterin neyi onayladığı noter sayfasında, onayın ne zaman arandığı noter onayı sayfasında yazılıdır.

Tescil gecikirse ne olur

Kayıt güncellenmediği sürece Türkiye’de evli görünmeye devam edersiniz. Bunun somut karşılıkları vardır: yeni bir evlilik dosyası açılamaz, miras ve tapu işlemlerinde eş sıfatı yanlış görünür, nüfus kayıt örneğinizde gerçeğe uymayan bir medeni hâl yazar. Gecikmenin kendisi bir yaptırım doğurmasa da, sonraki her işlemde bir düzeltme adımı üretir. Kayıtların iki tarafta tutarlı tutulması meselesi çifte vatandaşlık sayfasında da ele alınmıştır.

Belçika’daki dava için Türkiye’den istenen belgeler

Boşanma dosyası hâlâ Belçika’da açılacaksa, mahkeme evlilik kaydını ve bazı hâllerde nüfus kaydını isteyebilir. Bu belgeler Türkiye’den gider ve çok dilli formda alınabildiğinde çeviri gerektirmez. Kapsam çok dilli belge sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli karar ve kesinleşme belgesi elimize ulaştığında Türkçe çevirisini yapar, noter zincirini yürütür ve tescil dosyasını vekâletle takip ederiz. Türkiye’den istenen nüfus kayıtlarını da temin ederiz. Belçika ayağındaki apostil işlemi orada, sizin ya da avukatınızın tarafında kalır. Kalemler ücretler sayfasındadır.