certificat de non-appel
Bir mahkeme kararına karşı kanun yoluna başvurulmadığını gösteren belge. Türk uygulamasındaki kesinleşme şerhinin işlevsel karşılığıdır; kararın kendisi değildir ve apostil yerine geçmez.
Son güncelleme 6 Ağustos 2026
- Türkçe
- kesinleşme belgesi / kesinleşme şerhi
- Fransızca
- certificat de non-appel
- İngilizce
- certificate of non-appeal
Certificat de non-appel, bir mahkeme kararına karşı süresi içinde kanun yoluna başvurulmadığını gösteren belgedir. Mahkeme kalemi düzenler.
Nerede karşınıza çıkar
Boşanma, velayet, tanıma ve miras dosyalarında; kararın uygulanabilir hâle geldiğini kanıtlamak için. Türkiye’de aynı işlevi çoğu zaman kararın üzerine düşülen kesinleşme şerhi görür. Belgeyi kimden isteyeceğinizi greffe maddesinde anlattık.
Ne değildir
- Kararın kendisi değildir. Tek başına sunulduğunda hiçbir şey anlatmaz; her zaman kararla birlikte gider.
- Apostil değildir. Apostil imzayı ve mührü uluslararası düzeyde doğrular; kesinleşme belgesi kanun yolu durumunu gösterir. İkisi ayrı ayrı gerekebilir.
- Tanıma ya da tenfiz değildir. Kararın başka bir ülkede hüküm doğurması için o ülkenin kendi usulü işler.
- Her ülkede aynı adı taşımaz. Bazı ülkelerde attestation de non-recours ya da kararın üzerine basılan bir kayıt biçiminde çıkar.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “kesinleşme belgesi”, uygulamada “kesinleşme şerhi”dir. Pratik sonucu: belgeyi kararla aynı anda isteyin ve ikisini birlikte apostilletin. Şerh sonradan eklenirse çeviri onu kapsamaz ve yenilenir; bu tuzağı yanlış sıra sayfasında anlattık.
Sık sorulan sorular
Genellikle gerekmez; ancak bazı yabancı makamlar ayrı bir yazı ister. Talebi başvurudan önce yazılı olarak teyit edin.
Evet, kararla birlikte. Üzerindeki mühür ve imza metni de çeviri kapsamındadır.
Uygulamada karar ve kesinleşme kaydı birlikte apostillenir. Doğru makam seçimi apostil makamı sayfasındadır.