fiche familiale d’état civil

Fiche familiale d’état civil, bir ailenin nüfus kayıt bilgilerini — eşler ve çocuklar — tek sayfada toplayan özet belgedir.

Nerede karşınıza çıkar

Elinize gelen belgenin hangi ülkeden geldiğine dikkat edin. Fransız idaresi bu adla belge düzenlemeyi bırakmıştır ve bugün onun yerine kayıt örnekleri istenir. Buna karşılık frankofon Kuzey Afrika ülkelerinin belgelerinde ad hâlâ sık geçer. Kayıt sisteminin bütünü état civil maddesinde anlatılmıştır.

Ne değildir

• Vukuatlı nüfus kayıt örneğinin birebir karşılığı değildir. Türk vukuatlı örneği olayları ve düşülen açıklamaları da gösterir; bu fiş yalnız o anki durumu özetler.
• Aile cüzdanı değildir. Cüzdan (livret de famille) taşınabilir bir kayıt defteridir; fiş idarenin verdiği tek sayfalık özettir.
• Tam nüsha değildir. Kenar şerhlerini taşımaz; makam şerh arıyorsa tam nüsha gerekir.
• Fransız dosyasında kullanılacak güncel bir belge değildir. Fransız makamı bu adla belge isterse tarihini ve kaynağını mutlaka teyit ettirin.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “aile nüfus kaydı özeti”dir. Pratik sonucu: karşınızdaki belgeyi hangi ülkenin düzenlediğini ayırt etmeden çeviriye başlamayın. Aynı ad, iki ülkede iki farklı kapsam demektir ve çeviride Türk belgelerinin adını kullanmak makamı yanıltır. Kurum ve belge adlarının neden olduğu gibi aktarıldığını kurum adları sayfasında yazdık.