copie certifiée conforme

Copie certifiée conforme, bir belgenin fotokopisinin aslına uygun olduğunun yetkili bir makamca tasdik edilmesidir. Türkiye’de bu işlemi noterlikler ve çoğu zaman belgeyi düzenleyen kurumun kendisi yapar.

Nerede karşınıza çıkar

Aslı geri verilmeyecek dosyalarda, birden çok makama aynı anda başvururken ve diploma gibi ikinci nüshası bulunmayan belgelerde. Kaç nüsha gerektiğini baştan hesaplamak zinciri ikinci kez kurmaktan ucuzdur; hesabı nüsha sayısı sayfasında yaptık.

Ne değildir

• İçerik onayı değildir. Tasdik yalnız “bu kâğıt aslının aynıdır” der; belgede yazanı doğrulamaz.
• Çeviri onayı değildir. Noterin çeviri altındaki işlemi ayrıdır ve orada onaylanan şey çevirmenin imzasıdır; ayrımı noter neyi onaylar sayfasında anlattık.
• Asıl belge değildir. Bazı makamlar yalnız ıslak imzalı aslı alır; onaylı suret göndermek dosyayı geri döndürebilir.
• Copie intégrale ile aynı şey değildir. O, kurumun kendi düzenlediği tam kayıt örneğidir; ayrımı tam nüsha maddesinde açtık.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “onaylı suret”, günlük dilde “aslı gibidir”dir. Pratik sonucu: makama sormadan suret çıkartmayın. Asıl mı, onaylı suret mi istendiğini ayrı bir sayfada ölçütleriyle karşılaştırdık.