Québec: Sürücü belgesi değişimi

Ehliyet konusunda en çok karıştırılan şey, sorunun ne olduğudur. İnsanlar “ehliyetimi çevirteyim” diye başlar; oysa asıl soru şudur: Québec sizin sürücü belgenizi tanıyor mu, tanıyorsa hangi koşulla? Çeviri bu sorunun cevabı değil, cevabın uygulanmasında istenen bir belgedir.

Üç ayrı durum, üç ayrı cevap

Birincisi kısa süreli ziyarettir: turist ya da geçici olarak bulunan kişi, kendi ülkesinin geçerli sürücü belgesiyle sınırlı bir süre araç kullanabilir. İkincisi geçici oturumdur; öğrenci ve çalışma izniyle bulunanların durumu, izin süresine bağlı olarak ayrıca düzenlenir. Üçüncüsü yerleşimdir: eyalete yerleşen kişi belirli bir süre sonunda kendi belgesini eyaletin belgesiyle değiştirmek zorundadır.

Bu sürenin uzunluğu ve ne zaman başladığı önemlidir; yerleşim tarihinden mi, ilk girişten mi sayıldığı uygulamayı değiştirir. Kendi durumunuz için süreyi ilgili kurumun kendi yayınından teyit edin. Adres ve yerleşim kaydının nasıl kurulduğu kira ve adres sayfasında anlatılmıştır.

Uluslararası sürücü belgesi neyi çözer

Uluslararası sürücü belgesi, kendi ehliyetinizin yanında taşınan ve onu birden çok dilde özetleyen bir belgedir. Geçici kullanım için düşünülmüştür. Değişimin yerine geçmez, kendi başına sürücü yetkisi vermez ve süresi doldu diye ehliyetinizin süresi uzamaz. Kısa süreli bulunacaksanız işinizi görür; yerleşecekseniz değişim işlemini geciktirmez.

Belgeyi Türkiye’den ayrılmadan almak pratik bir tercihtir, çünkü sonradan alınması ek yazışma gerektirir.

Değişim anlaşmaları: teyit edilmesi gereken nokta

Québec, bazı ülke ve idarelerle karşılıklı tanıma düzenlemeleri yapmıştır. Bu düzenlemelerin kapsamındaki bir belge, sınav olmadan ya da sınavın bir bölümü muaf tutularak değiştirilir. Kapsam dışındaki belgeler için teorik ve uygulamalı sınav yolu işler.

Türkiye’nin bu düzenlemeler içinde olup olmadığını, hangi ehliyet sınıflarını kapsadığını ve koşulun ne zaman değiştiğini işlem gününde ilgili kurumun kendi yayınından teyit edin. Bu bilgi dönemsel olarak güncellenir; forumdan ya da kulaktan alınan cevabın neden yetmediği sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır. Soruyu yazılı sormanın yolu yazılı teyit sayfasında gösterilmiştir.

Sürücü geçmişi kaydı ayrı bir belgedir

Değişim başvurusunda ehliyetin kendisi kadar önemli olan ikinci bir kalem vardır: sürücü geçmişini gösteren kayıt. Bu kayıt, belgenin ilk ne zaman verildiğini ve aradan geçen süreyi gösterir. İki yerde işe yarar. Birincisi, bazı sınıflarda muafiyet koşulu deneyim süresine bağlanır. İkincisi, sigorta primi büyük ölçüde sürücü geçmişine göre belirlenir ve geçmişi belgelenmeyen sürücü yeni başlamış sayılır.

Bu kayıt Türkiye’de nüfus müdürlükleri ve elektronik kanallar üzerinden alınabilir. Belgeyi ülkeden ayrılmadan temin etmek, sonradan vekâletle istemekten kısadır.

Ehliyetin üzerindeki bilgiler ve sınıf karşılıkları

Türk sürücü belgesi, sınıfları harflerle gösterir ve arka yüzünde sınıfların veriliş tarihleri ile varsa kısıtlama kodları bulunur. Çeviride bu tabloya dokunulmaz: sınıf harfleri kaynaktaki gibi bırakılır, karşı sistemdeki en yakın sınıfa çevrilmez. Sınıf eşleştirmesini yapacak olan başvuruyu alan kurumdur; çeviride yapılmış bir eşleştirme, belgeyi aslıyla çelişir hâle getirir.

Aynı mantık kurum adları için de geçerlidir ve kurum adları sayfasında anlatılmıştır. Çevirinin kimden isteneceği ise çeviri kuralı sayfasında ve yetkili çevirmen sayfasında yazılıdır.

Ehliyetiniz teslim alınabilir

Değişim tamamlandığında kendi ehliyetiniz kurumda kalabilir. Bu, Türkiye’ye döndüğünüzde araç kullanmanızı etkileyen bir sonuçtur ve önceden bilinmesi gerekir. Belgenizin arka ve ön yüzünün okunaklı bir kopyasını kendinizde tutun; ileride sürücü geçmişinizi göstermeniz gerekebilir. Türkiye’ye dönüş hâlinde hangi belgelerin gerektiği dönüş belgeleri sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Sürücü belgesinin yenilenmesi ya da kayıp hâlinde yeniden alınması için başvurunun yürütülmesi; sürücü geçmişini gösteren kaydın nüfus müdürlüğünden temini; belgelerin ıslak imzalı ve mühürlü olarak alınması; gerekiyorsa apostil başvurusunun takibi ve nüshaların gönderimi bizim işimizdir. Yurt dışındaysanız Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname bu işler için yeterlidir; kapsamı vekaletname sayfasında anlatılmıştır. Diğer eyaletlerde değişim düzeni farklıdır ve Kanada sürücü belgesi sayfasında ele alınmıştır.