Sürücü belgesi değişimi (eyalet bazlı)

Sürücü belgesi göç dosyasının parçası değildir; Kanada’ya yerleştikten sonraki ilk aylarda gündeme gelir. Buradaki tek kural şudur: ehliyet federal bir konu değil, eyalet konusudur ve on üç ayrı düzen vardır.

Yetki eyalette, federal makamda değil

Kabul, değişim, sınav muafiyeti ve geçerlilik süresi eyalet ya da bölge makamının kararıdır. Bu yüzden bir tanıdığınızın anlattığı işlem sizin eyaletinizde birebir aynı işlemediği gibi, aynı eyalette de dönem dönem değişebiliyor. Sitede eyalet adı ve süre yazmıyoruz; kendi eyaletinizin ulaştırma ya da ehliyet makamının kendi güncel yayınından teyit alın. Teyidin nasıl yazılı hâle getirileceği yazılı teyit sayfasındadır.

Değişim mi, sıfırdan sınav mı?

Eyaletlerin bir kısmı belirli ülkelerin ehliyetini karşılıklılık esasına göre doğrudan değiştiriyor; bu listelerde Türkiye her eyalette bulunmuyor. Karşılıklılık yoksa yol iki başlığa ayrılır: yazılı bilgi sınavı ve direksiyon sınavı. Bu durumda bile geçmiş sürücülük süreniz işe yarayabilir, çünkü bazı düzenlerde deneyim belgelenirse bekleme süresi kısalabiliyor ya da ara aşama atlanabiliyor. Bunun sizin eyaletinizde geçerli olup olmadığını başvurudan önce sorun.

Sürücü geçmişi belgesi neden önemli

Ehliyetinizin ne zaman alındığını ve kesintisiz sürdüğünü gösteren kayıt, hem sınav muafiyeti değerlendirmesinde hem de sigorta tarafında kullanılıyor. Türkiye’de bu bilgi ehliyetin kendisinde ve trafik tescil kayıtlarında yer alır. Yeni ehliyet kartında ilk alınış tarihi basılı olduğu için çoğu durumda kartın kendisi yeterli olur; eski tip belgeler için tescil kaydının ayrıca çıkarılması gerekebilir.

Türk ehliyetinin çevirisi

Kart iki dilli alanlar taşısa da sınıf açıklamaları, kısıtlama kodları ve arka yüzdeki notlar Türkçedir. Eyalet makamları bu yüzden çeviri istiyor. Kritik nokta çevirinin kendisi değil, kimden geleceğidir: bazı eyalet makamları kendi belirlediği bir listeden ya da yerel bir çevirmenden çeviri istiyor, bazıları ise çevirmen beyanı taşıyan çeviriyi kabul ediyor. Bu ayrım göç dosyasındaki federal çeviri kuralından bağımsızdır ve federal kuralın kabul ettiği bir çeviri ehliyet işleminde reddedilebilir.

Uluslararası sürücü belgesi ne yapar, ne yapmaz

Türkiye’de yetkili kuruluş tarafından düzenlenen uluslararası sürücü belgesi, ehliyetinizin çok dilli bir tercümesi gibi çalışır. Ne yapar: kısa süreli kullanımda çeviri ihtiyacını karşılar ve yanınızdaki asıl ehliyetle birlikte gösterilir. Ne yapmaz: tek başına sürüş hakkı vermez, süresizdir sayılmaz ve eyalet değişim dosyasında asıl belgenin yerini tutmaz. Yerleşik statüye geçtikten sonra eyaletin kendi ehliyetine geçmeniz beklenir.

Ne zaman hiçbir işlem gerekmez

Kısa süreli ziyaretlerde çoğu eyalet, geçerli yabancı ehliyetle sürüşe belirli bir süre izin verir. Kanada’da araç kullanmayacaksanız bu kalemin tamamını atlayın; göç dosyanıza ehliyet konulmaz ve çevirisi istenmez. Ziyaretçi dosyasındaki belge mantığı ziyaretçi vizesi sayfasında anlatılmıştır.

Québec’e yerleşecekseniz

Québec kendi ehliyet düzenini işletir ve çeviri tarafında kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmen bekler; federal ya da başka bir eyaletteki uygulama oraya taşınmaz. Eyalet tarafı Québec sürücü belgesi sayfasındadır. İki kural çakışırsa katı olan uygulanır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu kalemde yapabildiğimiz iş şudur: ehliyetinizin ve gerekiyorsa trafik tescil kaydının vekâletle temini, belgenin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının eklenmesi ve gerekiyorsa noter onaylı suretinin hazırlanması. Eyalet makamı çeviriyi kendi listesindeki bir çevirmenden istiyorsa bunu başvurudan önce öğrenmeniz, boşa masraf etmemenizi sağlar. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.