Kanada’dan Türkiye’ye dönüş: belge zinciri

Dönüş, gidişten daha az konuşulan ama belge tarafı daha nazik olan bir süreçtir. Sebebi basittir: Kanada’dan ayrıldıktan sonra oradaki belgeleri istemek, Türkiye’den yurt dışına belge istemekle aynı zorluğa döner. Bu sayfa, uçağa binmeden önce bitirilmesi gerekenleri sıralar.

Ayrılmadan önce toplanacaklar

• Diploma, transkript ve varsa ders içerikleri; okuldan mühürlü olarak.
• Çocukların okul kayıtları, karneleri ve devam belgeleri.
• Çalışma yazıları: görev, tarih aralığı ve iş tanımı ile birlikte.
• Vergi bildirimleri ve gelir özetleri.
• Sağlık geçmişi ve aşı kayıtları.
• Sürücü belgesi ve varsa sürüş geçmişini gösteren kayıt.
• Doğum, evlilik ya da boşanmaya ilişkin nüfus kayıtları.

Bu belgelerin ortak özelliği, sonradan uzaktan istendiklerinde aylara yayılmalarıdır.

Apostil dönüşten sonra almak zorlaşır

Türkiye’de kullanılacak Kanada belgelerinin apostili yalnız Kanada tarafındaki yetkili makamdan alınır. Ülkeden ayrıldıktan sonra bu işlem posta ve vekâletle yürütülür; hem uzar hem masraf üretir. Elinizde olan belgeleri gitmeden apostilletmek, dönüş planının en verimli adımıdır. Hangi makamın yetkili olduğunu belgeyi veren idarenin kendi yayınından teyit edin; zincirin bu yöndeki işleyişi rota sayfasında anlatılmıştır.

Diploma: tanıma mı, denklik mi

Türkiye’de yükseköğretim diplomaları için iki ayrı işlem vardır ve bunlar aynı şey değildir. Biri kurumun ve programın tanınıp tanınmadığını gösterir; diğeri diplomanın Türk sistemindeki karşılığını belirler. Hangisinin size gerektiği, diplomayı ne için kullanacağınıza bağlıdır. Québec diplomalarının bu süreçteki ayrıntısı Québec diploması sayfasında, Kanada geneli Kanada diploması sayfasında ele alınmıştır.

Çocukların okul denkliği

Türkiye’ye dönen çocukların hangi sınıftan devam edeceği, yurt dışındaki okul kayıtlarına göre belirlenir. Bunun için okuldan alınan devam belgesi, karne ve okulun tanınırlığını gösteren yazı istenir. Belgeler apostillenir ve Türkiye’de çevrilir. Ders programını da almak işe yarar, çünkü sınıf düzeyi tartışmalı olduğunda içerik karşılaştırması yapılır. Türkiye’deki okul belgelerinin karşılığı lise denkliği sayfasında anlatılmıştır.

Sürücü belgesi

Kanada’da alınmış sürücü belgesinin Türkiye’de kullanılabilmesi için değişim işlemi gerekir; belge apostillenip çevrilerek başvuruya eklenir. Bazı hâllerde sürüş geçmişini gösteren ek bir kayıt istenir ve bu kayıt ancak ülkeden ayrılmadan önce kolayca alınır. Belgenin iki yöndeki kullanımı sürücü belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Sağlık ve sosyal güvenlik

Québec’teki sağlık kaydı ikamete bağlıdır ve ayrılışla birlikte sona erer; dönüşte Türkiye’deki güvencenin nasıl kurulacağı ayrı bir konudur. Kanada’da çalışılmış süreler ileride emeklilik dosyasında gündeme gelebilir; bu yüzden çalışma kayıtlarının saklanması önemlidir. Anlaşma kapsamındaki işleyiş emeklilik sayfasında anlatılmıştır.

Vergi ve ikametgâh

Vergi bakımından ikametin hangi tarihte sona erdiği, iki ülkede de sonuç doğuran bir sorudur. Ayrılış yılına ait bildirimlerin tamamlanması ve gelir özetlerinin saklanması, sonradan istenebilecek açıklamalar için gereklidir. Bu tarafı mali müşavirinizle yürütün; biz vergi danışmanlığı vermiyoruz.

Nüfus kayıtları ve adres

Dönüşte Türkiye’deki adres kaydının yeniden Türkiye adresi olarak güncellenmesi gerekir. Yurt dışında yapılmış evlilik, doğum ya da ad değişikliği hâlâ tescil edilmemişse dönüş bunu yapmanın en uygun anıdır; belgeler zaten elinizdedir. Tescil zincirleri ters yön sayfasında toplu olarak anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli Kanada belgelerinin Türkiye’de çevirisi ve noter onayı, denklik ve tanıma başvurularının belge tarafının hazırlanması, çocukların okul denkliği için dosyanın toparlanması, sürücü belgesi değişimi için gereken çevirilerin yapılması ve nüfus tescil işlemlerinin vekaletle yürütülmesi bizim işimiz. Bu yönde çeviriyi Türkiye’de biz yapıyoruz; Kanada tarafındaki apostil ve belge temini sizin ya da oradaki vekilinizin işidir.