Québec’te iş ararken belgeler

Québec’te iş ararken en çok sorulan soru, hangi belgenin çevrilmesi gerektiğidir. Cevap çoğu aday için şaşırtıcıdır: işverenler kural olarak onaylı çeviri istemez. Onaylı çeviri, mesleğin bir odaya bağlı olduğu hâllerde ve göç dosyasında devreye girer; iş başvurusunun kendisinde değil.

Özgeçmiş burada farklı yazılır

Türkiye’de alışılmış özgeçmiş biçimi Québec’te ters etki yapabilir. Fotoğraf, doğum tarihi, medeni hâl, uyruk ve cinsiyet bilgileri yazılmaz; bu bilgiler ayrımcılık doğurabileceği için işverenin görmek istemediği kalemlerdir. Bunun yerine yaptığınız işin sonucu yazılır: hangi görev, hangi ölçekte, hangi araçla. İki sayfayı geçmeyen, iş ilanının diline yakın yazılmış bir metin beklenir.

Diploma denkliği iş başvurusunda şart mı

Şart değildir. Denklik değerlendirmesi göç dosyasında ve bazı işveren taleplerinde işe yarar; ilanların çoğu böyle bir belge istemez. Buna karşılık belgeniz varsa özgeçmişe tek satırla eklemek, Türk eğitim sisteminin karşılığını bilmeyen işverene kolaylık sağlar. Belgenin ne olduğu ve ne olmadığı karşılaştırmalı değerlendirme sayfasında ve tanınma değildir sayfasında anlatılmıştır.

Deneyim yazıları neyi göstermeli

Türkiye’de alışılmış tek cümlelik çalışma belgesi burada bilgi taşımaz. İşe yarayan yazı görev unvanını, çalışılan birimi, tarih aralığını, haftalık çalışma saatini ve yürütülen işlerin tanımını içerir. İşvereniniz Türkiye’deyse bu yazıyı ayrılırken almak, yıllar sonra istemekten kolaydır. Yazının biçimi iş belgesi sayfasında, göç dosyasındaki kullanımı iş deneyimi sayfasında ele alınmıştır.

Referans, Türkiye’dekinden farklı işler

Québec’te referans genellikle yazılı mektup değil, işverenin arayıp konuştuğu kişidir. Bu yüzden özgeçmişe eklenen referans adlarının ulaşılabilir olması ve o kişilerin sizden haberdar bulunması gerekir. Türkiye’deki bir yöneticinin saat farkı ve dil sebebiyle görüşmeye uygun olup olmadığını baştan sorun; uygun değilse yazılı bir tavsiye mektubu almak daha isabetlidir.

Çeviri gerçekten ne zaman gerekir

Üç durumda gerekir: mesleğiniz bir odaya bağlıysa odanın dosyasında, göç ya da oturum başvurusunda, bir eğitim kurumuna kayıt yaptırırken. Bunların dışında işverene gönderilen belgelerde serbest çeviri yeterlidir. Odaların kuralı meslek odaları sayfasında, genel çerçeve çeviri kuralı sayfasında yazılıdır. Gereksiz onay masrafından kaçınmanın yolu, belgeyi kimin isteyeceğini önce sormaktır.

Düzenlenmiş meslekse baştan söyleyin

Mesleğiniz oda kaydına bağlıysa bunu görüşmede saklamak işe yaramaz; işveren zaten bilir. İşe yarayan şey, dosyanızın hangi aşamada olduğunu net söylemektir: başvuru yapıldı mı, hangi belgeler tamam, hangi koşul bekleniyor. Bu netlik, kayıt sürecinde çalışılabilecek ara görevlerin konuşulmasını sağlar.

Sosyal güvenlik dökümü ne işe yarar

Türkiye’deki hizmet dökümü işverene sunulan bir belge değildir; deneyim beyanınızı destekleyen kayıttır ve daha çok oda dosyalarında ile göç başvurularında istenir. Yine de tarihlerinizi doğrulamak için elinizde bulunması işe yarar, çünkü özgeçmişte yazılan tarihlerle belgelerdeki tarihlerin uyuşmaması sonradan açıklama gerektirir.

Gönüllü çalışma ve ara işler

Québec’te iş bulma sürecinde sık verilen tavsiyelerden biri, alanla ilgili gönüllü çalışma ya da geçici görevlerle yerel bir referans oluşturmaktır. Bunun belge tarafındaki karşılığı şudur: bu görevler için de aynı biçimde yazılmış bir çalışma yazısı isteyin. Kısa süreli bir görev bile, tarihlerini ve içeriğini gösteren bir yazıyla belgelendiğinde sonraki başvuruda kullanılabilir hâle gelir. Türkiye’den getirilen deneyimin bu yerel kayıtlarla birlikte sunulması, işverenin geçmişinizi tek bir çizgi hâlinde okumasını sağlar. Belgelerin dosya içinde nasıl düzenlendiği dosya düzeni sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Üniversiteden mühürlü diploma sureti ve transkript istemek, eski işverenlerden ayrıntılı çalışma yazıları temin etmek, sosyal güvenlik hizmet dökümünü çıkarmak ve bu belgelerin çevirisini yapmak bizim yürüttüğümüz işlerdir. İş bulma, özgeçmiş yazımı ve işveren görüşmesi hizmeti vermiyoruz; sınırımız ne yapıyoruz sayfasında yazılıdır. Belge temininin işleyişi belge temini sayfasındadır.