Québec: Teknik meslekler ve ustalık belgeleri

Teknik mesleklerde Québec’in mantığı diplomaya değil yeterliliğe dayanır. Kaynakçılık, elektrik tesisatı, sıhhi tesisat, soğutma, asansör bakımı ve inşaat işlerinin bir kısmında çalışmak, eyaletin kendi düzeni içinde alınan bir yeterlilik kartına bağlıdır. Türkiye’den getirdiğiniz belgeler bu kartın yerine geçmez; kartın alınmasında kullanılan kanıtlardır.

Belge değil, kanıt mantığı

Sağlık ve mühendislikte inceleme müfredat üzerinden yürür; teknik mesleklerde ise soru şudur: bu işi kaç saat, hangi kapsamda yaptınız? Bu yüzden dosyanın merkezinde diploma değil, çalışma saatlerini gösteren belgeler bulunur. Ustalık belgesi ve mesleki yeterlilik belgesi bu saatleri destekler, tek başına ispat etmez.

Aynı sebeple, iş deneyimi belgesi burada göç dosyasındakinden daha ayrıntılı hazırlanır. Yazının içermesi gerekenler iş belgesi sayfasında tek tek sayılmıştır.

Türkiye’deki belgelerin karşılığı

• Ustalık ve kalfalık belgeleri: mesleki eğitim düzeninden alınır; işin niteliğini ve süresini gösteren kanıt olarak sunulur.
• Mesleki yeterlilik belgesi: sınavla alınan yeterlilik belgeleri, iş tanımını somutlaştırdığı için dosyada işe yarar.
• Meslek lisesi diploması ve transkript: teorik eğitimin kapsamını gösterir.
• Kurs ve sertifikalar: iş sağlığı ve güvenliği, kaynak yöntemleri, cihaz eğitimleri gibi kalemler ayrı ayrı sayılır.
• Sosyal güvenlik hizmet dökümü: çalışılan gün sayısını ve işyerlerini gösterir.

Belgelerin çevirisi hedefte yapılacak olsa da, hangi nüshanın isteneceği Türkiye tarafında kararlaştırılır. Nüsha türleri arasındaki fark nüsha sayfasında anlatılmıştır.

İnşaat sektörünün ayrı düzeni

Québec’te inşaat işleri, diğer teknik alanlardan ayrı bir düzenlemeye tabidir ve şantiyede çalışmak için ayrı bir kart aranır. Bu kartın koşulları, işverenin talebine ve sektörün o dönemki iş gücü durumuna bağlı olarak değişir. Kendi mesleğiniz için güncel koşulu ilgili kurumun kendi yayınından teyit edin; sözlü bilgiye dayanmanın riski bu sayfada anlatılmıştır.

Sınav ve pratik değerlendirme

Teknik mesleklerde kart, çoğu zaman bir sınavla verilir: teorik bölüm ve uygulama bölümü. Belgeleriniz sizi sınava girmeye uygun kılar; sınavın kendisini geçmez. Bu yüzden dosya hazırlığının hedefi “kabul” değil, “sınava kabul”dür ve beklenti buna göre kurulmalıdır.

Sınavın dili Fransızcadır; teknik terimlerin dilde karşılığını öğrenmek pratik bir hazırlık kalemidir. Dil belgesinin göç dosyasındaki yeri dil kanıtı sayfasında ele alınmıştır.

Sık yapılan üç hata

1. Yalnız belgeyi göndermek: ustalık belgesi tek başına saat bilgisi taşımaz; hizmet dökümü ve işveren yazısıyla birlikte anlam kazanır.
2. İşi genel tarif etmek: “teknisyen” gibi geniş unvanlar değerlendirilemez; hangi cihaz, hangi sistem, hangi yöntem yazılmalıdır.
3. Kartı işveren bulduktan sonra düşünmek: kart olmadan işe başlanamayan alanlarda bu sıralama zaman kaybettirir.

Benzer hataların çeviri tarafındaki karşılığı sık hatalar sayfasında toplanmıştır.

Göç dosyasıyla ilişkisi

Teknik mesleklerde iş deneyimi, göç dosyasında da puan üreten bir kalemdir. Aynı belgeler iki dosyada birden kullanıldığı için baştan ayrıntılı hazırlanmaları iki kez işe yarar. Puanlamada hangi belgenin ne ağırlık taşıdığı puan sayfasında, deneyimin genel belgelenme yolu iş deneyimi sayfasında anlatılmıştır. Diğer eyaletlerdeki teknik meslek düzeni ise Kanada teknik meslekler sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Mesleki eğitim birimlerinden ustalık ve kalfalık belgelerinin suretini almak; yeterlilik belgelerini düzenleyen kuruluştan teyitli nüsha istemek; işverenlerden ayrıntılı çalışma yazıları temin etmek; sosyal güvenlik hizmet dökümünü çıkarmak; meslek lisesi diploma ve transkriptini kurumdan istemek; gereken kalemlerde apostil başvurusunu takip etmek ve ıslak imzalı nüshaları göndermek bizim işimiz. Kapanmış kurumların belgeleri için hangi birime başvurulacağı belge temini sayfasında anlatılmıştır.