Québec’te aile sponsorluğu

Québec’te yaşayan biri Türkiye’deki eşini, çocuğunu ya da belirli yakınlarını yanına aldırmak istediğinde dosya ikiye ayrılır: sponsorluk taahhüdü eyalete verilir, daimî ikamet başvurusunun kendisi federal makama yapılır. İki tarafın belge listesi de çeviri kuralı da aynı değildir.

Taahhüt eyalete, başvuru federale

Sponsor, Québec’te yaşayan taraftır ve belirli bir süre boyunca gelen kişinin temel ihtiyaçlarını karşılamayı taahhüt eder. Bu taahhüt eyalete verilir ve sponsorun gelir ile ikamet durumunu gösteren belgeleri gerektirir. Federal tarafta ise gelen kişinin kimliği, adli geçmişi ve sponsorla arasındaki bağ incelenir.

Federal tarafın genel akışı aile sponsorluğu sayfasında anlatılmıştır.

Sponsor tarafında istenen belgeler

Sponsorun Québec’te düzenlenmiş belgeleri (gelir beyanı, ikamet kanıtı, vatandaşlık ya da daimî ikamet belgesi) zaten kabul edilen dillerdedir ve çeviri gerektirmez. Sponsorun Türkiye kaynaklı belgeleri varsa — örneğin Türkiye’de kayıtlı bir evlilik ya da boşanma — bunlar için çeviri gündeme gelir.

Türkiye’deki eş ve çocuk için belgeler

• Pasaport ve kimlik: genellikle çeviri gerekmez.
• Evlenme kaydı: ilişkinin resmî dayanağıdır; çok dilli düzenlenebilir.
• Doğum kayıtları: çocuklar için; çok dilli düzenlenebilir.
• Nüfus kayıt örneği: aile bağını topluca gösterir.
• Adli sicil belgesi: kısa ömürlüdür, sona bırakılır.
• Varsa boşanma kararı: kesinleşme şerhini taşıyan onaylı suret.

Evlilik belgesinin kullanımı evlilik belgesi sayfasında, doğum kaydı ise doğum belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Çok dilli nüsha: ne çözer, ne çözmez

Nüfus müdürlüğünden alınabilen çok dilli belgeler Fransızca sütun içerir ve çeviri ihtiyacını küçültebilir. Ancak bu belgelerin dayandığı uluslararası düzenlemeye Kanada taraf değildir; dolayısıyla kabul kendiliğinden gelmez, makamın takdirindedir. Doğru yaklaşım şudur: belgeyi çok dilli alın, ama kabul edilip edilmeyeceğini dosyayı sunmadan önce yazılı olarak teyit ettirin.

Ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır; makamdan yazılı teyit alma yöntemi ise yazılı teyit sayfasında anlatılmıştır.

İlişki kanıtı ayrı bir belge grubudur

Evlenme kaydı ilişkinin resmî dayanağıdır ama tek başına yeterli sayılmayabilir. Birlikte yaşamayı, iletişimi ve karşılıklı ziyaretleri gösteren kayıtlar da istenebilir: ortak adres, ziyaret damgaları, ortak hesap, aile fotoğrafları. Bu kalemler resmî belge değildir ve çoğu çeviri gerektirmez; ama dosyanın kabul kararında ağırlığı vardır.

Türkiye’de kurulan evliliğin Québec tarafında nasıl göründüğü medeni hâl beyanı sayfasında ele alınmıştır.

Boşanma ve önceki evlilik

Taraflardan biri daha önce evlenmişse boşanmanın belgelenmesi istenir. Türk mahkemesi kararında kesinleşme şerhi aranır; yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de tanınması ise ayrı bir işlemdir ve nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Kayıt güncellenmemişse Türkiye’den alınan nüfus belgesi hâlâ evli görünür ve dosyada çelişki doğar.

Karar belgelerinin nüsha kuralı boşanma kararı sayfasındadır.

Çeviri hangi tarafta yapılır

Federal dosyaya giden belgelerde, çevirmenin doğruluk beyanını içeren çeviri kabul edilebilir; bu, Türkiye’de yapabildiğimiz çeviridir. Eyalete giden taahhüt dosyasındaki belgelerde ise Québec’in kendi kayıtlı çevirmeni aranır. Belgeyi göndermeden önce hangi tarafa gittiğini netleştirmek, iki kez ödeme yapmayı önler.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Türkiye’deki tarafın bütün belge işleri bizde: nüfus kayıt örneği, evlenme ve doğum kayıtlarının vekâletle temini, çok dilli nüsha imkânının belge belge kontrolü, adliyeden onaylı karar suretlerinin alınması, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların Québec adresine gönderilmesi. Federal dosyaya gidecek belgelerde çeviriyi de biz yapıyoruz. Kalem yapısı ücretler sayfasında açıklanmıştır.