Québec’te geçici çalışma izni

Québec’te geçici olarak çalışmak iki makamın kararına bağlıdır. Eyalet, işverenin teklifini inceleyip onaylar; federal makam ise çalışma iznini verir. İki adım arka arkaya işler ve her birinin kendi belge listesi vardır.

İki makam, iki dosya

Eyalet tarafındaki dosyayı işveren açar; sizden istenen belgeler oraya işverence eklenir. Federal dosyayı ise siz açarsınız: kimlik, adli sicil, sağlık ve gerekiyorsa biyometri bu tarafın kalemleridir. İki dosyanın karışması sık rastlanan bir sorundur; hangi belgenin nereye gittiğini bir liste hâlinde tutmak işi kolaylaştırır.

İşveren tarafındaki onay süreci iş teklifi onayı sayfasında, federal izin adımı ise çalışma izni sayfasında anlatılmıştır.

Hangi belge hangi tarafta çevrilir

Tablo tipik bir dosyanın akışını gösterir; kesin liste pozisyona ve programa göre değişir ve makamın kendi yayınından teyit edilmelidir. İki tarafın kural farkı karşılaştırma sayfasındadır.

Aile üyeleri için ne değişir

Eş ve çocuklar sizinle gelecekse evlilik kaydı ve doğum kayıtları istenir; eşin çalışma ya da çocuğun öğrenim izni ayrı başvurulardır. Boşanmış ebeveynlerde çocuğun yurt dışına götürülmesi için diğer ebeveynin muvafakati aranabilir; bu belge Türkiye’de noterde, yurt dışındaysanız konsoloslukta düzenlenir.

Muvafakat ve velayet belgeleri muvafakatname sayfasında anlatılmıştır.

Süre, uzatma ve daimîye geçiş

Geçici izinler süreye bağlı verilir ve uzatma için yeni belge istenebilir. Québec’te çalışılan süre, ileride daimî göç dosyasında bir kalem hâline gelebilir; bu yüzden çalışma dönemine ilişkin belgeleri (sözleşme, bordro, işveren yazısı) baştan düzenli saklamak işe yarar. Geçiciden daimîye giden yol geçişten daimîye sayfasında ele alınmıştır.

Sık yapılan hata: tek çeviriyle iki tarafı geçmeye çalışmak

En yaygın hata, Türkiye’de bir kez çevirtip hem işverene hem federal dosyaya aynı nüshayı göndermektir. Federal tarafta işe yarayan çeviri, eyalet tarafında kabul edilmeyebilir. Tersi ise geçerlidir: eyaletin tanıdığı çevirmenin yaptığı çeviri federal dosyada da kullanılabilir. Bu asimetriyi bilmek, ikinci çeviri masrafını doğrudan ortadan kaldırır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belge tarafında iş bizde: üniversiteden mühürlü diploma sureti ve transkript istenmesi, sosyal güvenlik hizmet dökümü ve eski işveren yazılarının temini, nüfus ve adli sicil belgelerinin vekâletle alınması, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. Çeviri kalemi de bizde: federal dosyaya gidecek belgelerin çevirisini Türkiye’de hazırlıyoruz. Eyalet tarafına gidecek belgelerde eyaletin kendi kaydı aranabiliyor; hangi koşulun geçerli olduğunu dosya açılmadan önce söyler, zincirin sırasını yazılı teklifte bildiririz.