Québec: Diploma eki ve ders içerikleri isteniyor mu?

Bu iki belge çoğu zaman aynı cümlede geçtiği için birbirinin yerine sanılıyor. Oysa biri kısa ve standart bir tanıtım belgesidir, diğeri yüzlerce sayfa olabilen bir müfredat dosyası. Hangisinin istendiğini karıştırmak, dosyanın en pahalı kalemini gereksiz yere açar.

Diploma eki nedir

Diploma eki, mezun olunan programı tanıtan standart bir belgedir: programın düzeyi, süresi, öğrenim yükü, alınan derslerin genel çerçevesi ve ülkedeki yükseköğretim sisteminin kısa tanımı. Türk üniversitelerinin çoğu bu belgeyi kendi düzenlemesi kapsamında düzenler ve çoğunlukla İngilizce olarak verir.

Transkriptten farkı şudur: transkript ne aldığınızı ders ders gösterir, diploma eki ise o öğrenimin sistem içindeki yerini anlatır. İkisi birbirini tamamlar, biri diğerinin yerine geçmez.

Ders içerikleri nedir

Ders içeriği (müfredat), her dersin konu başlıklarını, saatlerini, varsa laboratuvar ve staj bileşenlerini gösteren belgedir. Bölümün kendi kayıtlarından çıkarılır ve mezuniyet yılınıza ait olması beklenir — güncel müfredat, sizin okuduğunuz müfredat değildir.

Hacim burada belirleyicidir: bir programın tüm ders içerikleri yüzlerce sayfayı bulabilir. Çeviri ücreti hacme bağlı olduğu için bu kalem, dosyanın en büyük masraf başlığına dönüşebilir. Ücretin nasıl hesaplandığı ücretler sayfasındadır.

Hangi dosyada hangisi isteniyor

• Karşılaştırmalı değerlendirme: genellikle diploma ve transkript yeterlidir; diploma eki varsa eklenir. Ders içerikleri kural olarak istenmez.
• Meslek odası dosyası: ders içerikleri asıl burada gündeme gelir, çünkü oda mesleğin gerektirdiği yeterlikleri arar.
• Öğretim kurumuna başvuru: muafiyet talep ediyorsanız yalnız muafiyet istenen derslerin içeriği istenir.

Belge belge liste denklik belge listesi sayfasında, odaların işleyişi meslek odaları sayfasında anlatılmıştır.

Talebi daraltmanın yöntemi

“Ders içerikleri isteniyor” cümlesi çoğu zaman olduğundan geniş anlaşılır. Kuruma sorulacak soru şudur: tüm programın içeriği mi, yoksa belirli derslerin içeriği mi isteniyor? İkinci ihtimal sanıldığından yaygındır; özellikle muafiyet ve yeterlik incelemelerinde yalnız sayılı ders sorulur.

İkinci soru dildir: içeriklerin resmî çeviriyle mi, yoksa kurumun kendi düzenlediği bir özet belgeyle mi kabul edildiği. Üçüncüsü kapsamdır: mezuniyet yılına ait müfredat mı, güncel müfredat mı. Üç sorunun yazılı cevabı, çeviri hacmini çoğu dosyada belirgin biçimde küçültür. Soruyu nasıl soracağınız yazılı teyit sayfasında anlatılmıştır.

İngilizce düzenlenmiş ek çevrilir mi

Diploma eki İngilizce düzenlenmişse Québec dosyalarında çoğunlukla ayrıca çeviri istenmez; Fransızca tercih eden kurumlar ise çeviri isteyebilir. Aynı belirsizlik ders içerikleri için de geçerlidir. Dil seçiminin dosya boyunca nasıl kurulacağı dil seçimi sayfasında ele alınmıştır.

Üniversiteden isterken

Ders içerikleri talebi genellikle bölüm başkanlığına ya da öğrenci işlerine yapılır ve belgenin mühürlü verilmesi istenir. Mezuniyet yılınıza ait müfredatın istendiğini dilekçede açıkça yazın; aksi hâlde güncel müfredat verilir ve dosyanızla örtüşmez. Aynı talepte diploma ekini ve mühürlü transkripti de istemek, ikinci bir yazışmadan kurtarır — yöntem mühürlü transkript sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bölüm ve öğrenci işleriyle yazışma, mezuniyet yılına ait müfredatın istenmesi, diploma ekinin ve mühürlü transkriptin aynı talepte toplanması, gerekiyorsa apostil takibi ve nüshaların gönderimi bizde. Federal tarafta aynı belgelerin nasıl istendiği diploma eki sayfasında ayrıca ele alınmıştır.