Mühendislik diplomasının Québec’te tanınması

Québec’te mühendislik alanında çalışmak ile mühendis unvanını taşımak aynı şey değildir. Bazı işler kayıt olmadan da yapılabilir; ancak unvanı kullanmak ve mühendis imzası gerektiren belgeleri onaylamak odaya kayıtlı olmayı gerektirir. Bu ayrımı baştan bilmek, iş arama sürecinde neyi vaat edebileceğinizi belirler.

Denklik belgesi ile oda incelemesi aynı şey değil

Göç dosyasında kullanılan karşılaştırmalı değerlendirme belgesi, diplomanızın Québec eğitim sistemindeki genel karşılığını gösterir. Oda bu belgeyi bilgi olarak alabilir ama kararını ona dayandırmaz; kendi müfredat incelemesini yapar. İki belgenin farkı denklik belgesi diploma tanınması değildir sayfasında ayrıntılı anlatılmıştır.

Bu yüzden “denkliğim çıktı, oda da kabul eder” beklentisi sık kırılır. Denklik belgesinin ne olduğu karşılaştırmalı değerlendirme sayfasında yazılıdır.

Oda incelemesi neye bakar

İnceleme müfredat düzeyinde yapılır. Aranan şey diplomanın adı değil, aldığınız derslerin içeriği ve saatidir: temel bilimler, mühendislik bilimleri, tasarım dersleri, laboratuvar ve proje saatleri ayrı ayrı değerlendirilir. Eksik görülen alan varsa sınav ya da ek ders koşulu konabilir.

Bu yüzden dosyanın merkezinde ders içerikleri vardır. İçeriklerin mezuniyet yılına ait olması gerekir; bugünkü katalog, on yıl önceki müfredatı göstermez. Kapsamın nasıl daraltılacağı ders içerikleri sayfasında anlatılıyor.

Türkiye’den istenen belgeler

• Diploma ve mezuniyet belgesi; mümkünse doğrudan üniversiteden gönderim koşuluyla.
• Tüm dönemleri kapsayan transkript ve not ölçeği açıklaması.
• Mezuniyet yılına ait ders içerikleri; ders adı, kredi, saat ve içerik özeti ile.
• Zorunlu staj kayıtları ve staj defterine ilişkin kurum yazısı.
• Çalışma belgeleri, sosyal güvenlik hizmet dökümü ve proje listeleri.
• Varsa yüksek lisans ve doktora belgeleri ile tez kaydı.

Mühürlü nüshanın neden şart olduğu mühürlü transkript sayfasında, not ölçeğinin neden dönüştürülmediği not dönüştürme sayfasında ele alınmıştır.

Deneyimin belgelenmesi

Mühendislik dosyasında iş deneyimi, süreden ibaret sayılmaz; hangi işi hangi sorumlulukla yaptığınız aranır. İşveren yazısında görev unvanı, çalışılan birim, sorumluluk alanı, yürütülen projelerin türü ve tarih aralığı bulunmalıdır. Denetimli deneyim koşulu olan alanlarda kimin gözetiminde çalıştığınız da sorulabilir.

Sosyal güvenlik hizmet dökümü bu yazıyı tarih tarafından destekler ama içerik tarafını doldurmaz. İkisinin nasıl birlikte kullanıldığı iş deneyimi sayfasında anlatılmıştır.

Fransızca koşulu ve geçici kayıt

Kalıcı kayıt için Fransızca bilgisinin belgelenmesi aranır. Bazı odalar dosyanın teknik incelemesini dil koşulundan ayrı yürütür ve koşulun sonradan tamamlanmasına imkân tanıyabilir; bu, mesleğe geçişi hızlandırabilir. Kendi alanınız için durumu odanın kendi yayınından teyit edin. Dil belgesinin göç tarafındaki yeri dil kanıtı sayfasındadır.

Çeviri kimden isteniyor

Oda, çevirinin kendi tanıdığı kayıt üzerinden yapılmasını isteyebilir ve belgenin doğrudan üniversiteden gelmesi koşulunu koyabilir. Elinizde hazır bir çeviri olması bu koşulu karşılamaz. Kuralın çerçevesi çeviri kuralı sayfasında, kimin yetkili sayıldığı yetkili çevirmen sayfasında yazılıdır. Diğer eyaletlerdeki mühendislik düzenlemeleri ayrıdır ve Kanada mühendislik sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Üniversitenin öğrenci işlerinden mühürlü diploma sureti ve tam transkript istemek; mezuniyet yılına ait ders içeriklerini arşivden çıkarttırmak; staj kayıtlarına ilişkin kurum yazısını almak; hizmet dökümünü ve çalışma belgelerini temin etmek; gereken kalemlerde apostil başvurusunu takip etmek ve ıslak imzalı nüshaları bütünlüğü bozulmadan göndermek bizde. Hangi aşamada devrede olduğumuz hizmet haritası sayfasında tek tek yazılıdır.

Eski mezunlar için ek not

Mezuniyeti yıllar öncesine dayanan dosyalarda asıl sorun çeviri değil, arşivdir. Bölümü kapanmış, adı değişmiş ya da üniversitesi birleştirilmiş programlarda ders içeriklerine ulaşmak zaman alır ve bazen yalnız yazılı başvuruyla mümkün olur. Bu yazışmayı erken başlatmak, dosyanın en uzun kalemini kısaltır. Kurum adlarının çeviride nasıl yazıldığı kurum adları sayfasında anlatılmıştır.