Québec’te evlenmek: Türk belgeleri

Québec’te evlenmek isteyen bir Türk vatandaşından istenen şey uzun bir liste değildir: kim olduğunuzu ve evlenmenize engel bir kaydınızın bulunmadığını gösteren belgeler. Zorluk belgelerin sayısında değil, tazeliğinde, adın yazımında ve çevirinin kimden isteneceğindedir.

Töreni kim kıyar

Québec’te evlilik, bu iş için yetkilendirilmiş kişiler önünde yapılır; mahkeme görevlisi, belediyede görevlendirilmiş bir yetkili ya da dinî bir görevli bu yetkiyi taşıyabilir. Yetkili kişi dosyayı kendisi inceler ve belge listesini kendisi söyler. Bu yüzden “Québec’in listesi” diye tek bir liste aramak yerine töreni kıyacak kişiye doğrudan sormak daha az yol açtırır. Sorunun nasıl yazılı sorulacağı yazılı teyit sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’den istenen belgeler

• Doğum kaydını gösteren belge; Türkiye’de bunun karşılığı genellikle nüfus kayıt örneğidir.
• Evlenmeye engel bir kaydın bulunmadığını gösteren belge (bekârlık durumu).
• Daha önce evlenmiş olanlar için boşanma kararı ya da ölüm belgesi.
• Pasaport ve varsa Türkiye’deki kimlik belgesi.

Nüfus kayıt örneğinin hangi kapsamda istendiği nüfus kayıt örneği sayfasında, doğum belgesinin nüsha türleri doğum belgesi sayfasında yazılıdır.

Bekârlık belgesinin adı sabit değildir

Türkiye’de düzenlenen belgenin adı ile karşı tarafın beklediği adlandırma örtüşmeyebilir. Türkiye’de verilen belge, kişinin medeni hâlinin “bekâr” göründüğünü gösterir; Fransızca dünyada bunun karşılığı bazen bekârlık kaydı, bazen evlenme ehliyeti biçiminde adlandırılır. İkisi aynı şey değildir: biri hâlihazırdaki kaydı, diğeri evlenmeye engel bulunmadığını beyan eder. Terimlerin ayrımı bekârlık belgesi terimcesinde ve evlenme ehliyeti terimcesinde ayrı ayrı açıklanmıştır.

Çok dilli nüsha burada ne kadar işe yarar

Türkiye’de nüfus müdürlükleri, bazı kayıtları çok dilli biçimde düzenleyebilir. Bu belgeler, aynı uluslararası düzenlemeye taraf olan devletlerde çeviri gereğini ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır; Kanada bu düzenlemenin tarafı değildir. Belgede Fransızca sütun bulunduğu için bazı görevliler kolaylık sağlayabilir, ama bunu peşinen varsaymayın. Çok dilli belgenin ne olduğu çok dilli belge sayfasında, Québec özelindeki durumu çok dilli belge ve Québec sayfasında ele alınmıştır.

Tazelik: en sık düşülen tuzak

Medeni hâl gösteren belgeler kısa ömürlüdür; çünkü gösterdikleri durum her gün değişebilir. Türkiye’den erken alınan bir bekârlık belgesi, tören gününde “eski” sayılabilir. Belgeyi tören tarihine yakın almak, aynı belgeyi iki kez temin etmekten daha ucuza gelir. Tazelik kuralının genel çerçevesi belge tazeliği sayfasındadır.

Adın yazımı dosyanın sessiz sorunudur

Türkçe harfler pasaportta ve nüfus kaydında farklı görünebilir; ikinci ad bazı belgelerde yazılıp bazılarında yazılmayabilir. Tören kaydına geçen yazım, sonradan Türkiye’ye tescil aşamasında da karşınıza çıkar. Yazımın nasıl tutarlı tutulacağı ad yazımı sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri kimden isteniyor

Québec’te resmî işlemlerde çeviri, eyaletin kendi düzeninde tanınan çevirmenlerden istenir. Bu, hazır getirdiğiniz bir çevirinin kabul edilmeyebileceği anlamına gelir. Kuralın çerçevesi çeviri kuralı sayfasında, kimin yetkili sayıldığı yetkili çevirmen sayfasında yazılıdır. Apostilin gerekip gerekmediği ayrı bir sorudur ve apostil sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Nüfus müdürlüğünden kayıt örneğinin ve medeni hâl belgesinin temini, çok dilli nüshanın istenmesi, önceki evliliğe ilişkin karar ya da ölüm belgesinin çıkarılması, gerekiyorsa apostil başvurusunun takibi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi bizim yürüttüğümüz işlerdir. Yurt dışındaysanız konsoloslukta düzenlenen vekaletname yeterlidir; kapsamı vekaletname sayfasında yazılıdır.

Tören bittikten sonra

Québec’te yapılan evlilik, Türk nüfus kaydına kendiliğinden geçmez. Tescil ayrı bir başvurudur ve kendi belge zincirini taşır; bu kez yön terse döner, apostil Kanada tarafından alınır ve çeviri Türkiye’de yapılır. Adımlar tescil sayfasında anlatılmıştır.