extrait Kbis
Fransız ticaret sicil kaydı örneği. Şirketin varlığını, unvanını, adresini ve temsilcisini gösterir. Türkiye’deki işlevsel karşılığı ticaret sicil tasdiknamesidir; ikisi aynı bilgileri farklı düzende verir.
Son güncelleme 25 Ağustos 2026
- Türkçe
- ticaret sicil kayıt örneği
- Fransızca
- extrait Kbis
- İngilizce
- company registration extract
Extrait Kbis, Fransa’da bir şirketin ticaret siciline kayıtlı olduğunu gösteren belgedir. Şirketin kimlik kartı gibi okunur.
İçinde ne yazar
- Unvan, sicil numarası, kuruluş tarihi.
- Merkez adresi ve faaliyet konusu.
- Yöneticiler ve temsile yetkili kişiler.
- Varsa tasfiye ya da yeniden yapılandırma kayıtları.
Türk karşılığı
Türkiye’de işlevsel karşılığı ticaret sicil tasdiknamesidir; ayrıca faaliyet belgesi ve imza sirküleri istenmesi olağandır. Belgeler birebir aynı düzende olmadığı için çeviride bilgi eklenmez ya da eksiltilmez.
Tazelik
Ticari dosyalarda bu belgenin yakın tarihli olması beklenir, çünkü yönetici değişikliği belgeyi geçersiz kılabilir. Kaç günlük belge istendiğini sorun; belge tazeliği sayfası gerekçeyi anlatır.
Dosyanın diğer parçaları
Ana sözleşme için statuts maddesine, temsil yetkisi için vekaletname maddesine bakın. Ticari dosyanın halkalarını şirket dosyası rotasında sıraladık.
Sık sorulan sorular
Makama göre değişir. Bazı kurumlar doğrulanabilir elektronik nüshayı kabul eder, bazıları sicilden alınmış nüsha ister. Yazılı teyit alın.
Yurt dışında kullanılacaksa genellikle gerekir. Şerhi belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı koyar.
Gerekmez. Kabul eden makamın listesini alın; ticari dosyalarda gereksiz belge çevirmek en sık yapılan masraftır.