commune / mairie
Belediye. Belçika ve İsviçre’de nüfus kaydı burada tutulur; doğum, evlilik ve ikamet belgeleri belediyeden alınır. Türkiye’de bu kayıtlar nüfus müdürlüğündedir — dosyanın hangi kapıya gideceğini belirleyen fark budur.
Son güncelleme 19 Ağustos 2026
- Türkçe
- belediye
- Fransızca
- commune, mairie
- İngilizce
- municipality / town hall
Commune idari birimi, mairie ise o birimin yönetim binasını ve idaresini anlatır. Günlük kullanımda ikisi aynı kapıyı gösterir.
Neden bizim için önemli
Belçika ve İsviçre’de nüfus kaydı belediyede tutulur. Doğum, evlilik, ikamet ve aile bileşimi belgeleri buradan alınır; kabul kuralları da çoğu zaman burada belirlenir. Bu yüzden “Belçika ne istiyor” sorusunun cevabı genellikle tek değildir: dosyayı alacak belediyeye göre değişir.
Türkiye ile fark
Türkiye’de aynı kayıtlar nüfus müdürlüğünde ve e-Devlet üzerinde tutulur; belediyenin nüfus kaydıyla ilgisi yoktur. Bu farkı bilmeyen okur, Türkiye’de belediyeye giderek zaman kaybeder.
Belgeler
- Nüfus kayıtları için état civil maddesine bakın.
- İkamet belgesi için certificat de résidence maddesine.
- Çok dilli nüsha isteme imkânı için bu sayfaya.
Kabul kuralını sormanın yolu
Belediyeye hangi çeviriyi kabul ettiğini ve tam nüsha isteyip istemediğini yazılı sorun. Sözlü cevabın neden yetmediğini bu sayfada anlattık.
Sık sorulan sorular
Uygulamada farklılıklar görülür. Dosyayı alacak belediyenin kendi yazılı yanıtı esastır.
Alamazsınız. Kayıtlar nüfus müdürlüğünde tutulur ve e-Devlet üzerinden de alınabilir.
Belge yurt dışında kullanılacaksa genellikle gerekir. Şerhi belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı koyar.