certificat de résidence
İkametgâh belgesi. Frankofon ülkelerde belediye, Türkiye’de nüfus müdürlüğü ya da e-Devlet verir. Adresi değil, o adreste kayıtlı olduğunuzu kanıtlar; bu yüzden fatura ya da kira sözleşmesi yerine geçmez.
Son güncelleme 20 Ağustos 2026
- Türkçe
- ikametgâh belgesi / yerleşim yeri belgesi
- Fransızca
- certificat de résidence
- İngilizce
- certificate of residence
Certificat de résidence, bir kişinin belirli bir adreste kayıtlı olduğunu resmî kayda dayanarak beyan eden belgedir. Türkçe karşılığı “yerleşim yeri belgesi”, günlük dilde “ikametgâh”tır.
Kim verir
Frankofon ülkelerde nüfus kaydı belediyede tutulur; belge commune ya da mairie tarafından düzenlenir. Bu ayrımın neden önemli olduğunu commune / mairie maddesinde yazdık. Türkiye’de aynı işlevi nüfus müdürlüğünün verdiği yerleşim yeri belgesi ya da e-Devlet çıktısı görür.
Neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz
- Kanıtlar: resmî kayıtta hangi adresin göründüğünü ve kaydın hangi tarihte alındığını.
- Kanıtlamaz: o adreste fiilen oturduğunuzu, kirayı ödediğinizi ya da oturma hakkınız bulunduğunu. Bunlar için kira sözleşmesi ya da fatura istenir.
Çeviri tarafında dikkat
Belgenin üstündeki belediye mührü ve varsa barkod da çeviriye girer; mührün neden atlanmadığını mühür ve kaşe maddesinde anlattık. e-Devlet çıktısının yurt dışında kullanımı ayrı bir konudur ve e-apostil sayfasında ele alınır.
Tazelik
Bu belge çoğu dosyada tarihi taze olduğu sürece kabul edilir; kabul eden makamın kaç günlük belge istediğini başvurudan önce sorun. Tazelik kuralının dosyayı nasıl geri çevirdiğini belge tazeliği sayfasında örnekledik.
Sık sorulan sorular
Türkiye içindeki işlemlerin çoğunda yarar. Yurt dışına gidecekse belgenin şerh alabilir nitelikte olması gerekir; barkodlu çıktının kabul edilip edilmediğini makamdan yazılı sorun.
Değil. Adres beyanı sizin ifadenizdir; ikametgâh belgesi kaydın kendisidir. Dosyada “beyan” istendiği açıkça yazmıyorsa kayda dayalı belgeyi verin.
Belge yurt dışında kullanılacaksa çoğu zaman gerekir. Hangi makamın şerh koyacağı belgenin türüne göre değişir; ayrımı apostil makamı seçimi sayfasında bulabilirsiniz.