sceau / cachet

Sceau kurumu temsil eden mühürdür; cachet ise üzerinde kurum adı, tarih ya da işlem bilgisi bulunan kaşedir. Kabartma mühür için timbre sec denir.

Nerede karşınıza çıkar

Nüfus kayıtlarının alt köşesinde, diplomaların kenarında, mahkeme kararlarının arkasında ve apostil şerhinin yanında. Bir makam “belgenin tamamı çevrilecek” dediğinde bu izler de kapsam içindedir; uygulaması mühür ve şerh çevirisi sayfasında örneklerle anlatılmıştır.

Ne değildir

• İmza değildir. Mühür kurumu, imza kişiyi bağlar. Bir makam “imzalı ve mühürlü” istiyorsa ikisi ayrı ayrı aranır.
• Çevrilmeyecek süs değildir. Mühür metni çeviri dışında bırakıldığında makam belgeyi eksik sayabilir.
• Apostil değildir. Apostil ayrı bir şerhtir ve kendi mührünü taşır; apostille maddesine bakın.
• Kalite işareti değildir. Mührün varlığı belgenin içeriğini doğrulamaz.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi mühür ve kaşedir. Pratik sonucu: silik basılmış bir mühür çeviriyi durdurur. Çeviride bu durum belirtilir, uydurulmaz. Bu yüzden tarayıcı kopyası değil, ıslak imzalı ve mühürlü nüshanın kendisi üzerinden çalışılır; gönderim düzenini kargo sayfasında anlattık.