traducteur agréé

Traducteur agréé, Québec’te çevirmenlik mesleğini düzenleyen meslek odasına kayıtlı, unvanı yasayla korunan çevirmendir; çevirisine kendi mührünü ve üye numarasını basar.

Nerede karşınıza çıkar

Québec göç dosyalarında, karşılaştırmalı değerlendirme başvurusunda ve düzenlenmiş mesleklere kayıt dosyalarında. Kurum traduction faite par un traducteur agréé dediğinde, çevirenin bu odaya kayıtlı olmasını ve mührünü basmasını istiyordur; başka bir ülkenin yeminli çevirmeni bu şartı karşılamaz.

Ne değildir

• Devlet görevlisi değildir. Unvan bir bakanlıktan değil, meslek düzenine kayıttan gelir. Odaların işleyişi meslek odası maddesinde anlatılmıştır.
• Belçika’nın traducteur juré’si değildir. O ayrı bir ulusal sicildir ve numarası çeviride görünür.
• Türk yeminli tercümanının karşılığı değildir. Türkiye’de yemin noter huzurunda edilir; bu yemin Québec odasında kayıt doğurmaz.
• Denklik makamı değildir. Çevirmen diplomanızın değerini değerlendirmez, yalnız metni aktarır.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “meslek düzenine kayıtlı yetkili çevirmen”dir. Pratik sonucu: bu ibarenin geçtiği dosyada çeviri Québec tarafında yapılır. Türkiye ayağında belgenin doğru nüshada temini, gerekli şerhler ve gönderim kalır. Hangi dosyada hangi çeviri kuralının işlediğini Québec çeviri kuralı sayfasında ayırdık.