ordre professionnel
Meslek odası. Québec’te düzenlenmiş mesleklerde çalışmak odaya kayıtlı olmayı gerektirir. Oda unvanı korur, kayıt şartlarını ve dosyada istenen çeviri türünü belirler; devlet dairesi değildir ama kararı bağlayıcıdır.
Son güncelleme 4 Ağustos 2026
- Türkçe
- meslek odası / meslek düzeni
- Fransızca
- ordre professionnel
- İngilizce
- professional order
Ordre professionnel, belirli bir mesleği düzenleyen ve üyelerini kayda alan kurumdur. Québec’te düzenlenmiş mesleklerde çalışmak için odaya kayıtlı olmak gerekir.
Ne yapar
- Mesleğin unvanını korur: kayıtlı olmayan kişi unvanı kullanamaz.
- Kayıt şartlarını belirler: diploma, staj, sınav, dil.
- Dosyada hangi belgelerin ve hangi çeviri türünün isteneceğini yazar.
Dosyanızı doğrudan etkileyen yön
Oda çevirinin kendi sistemine kayıtlı bir çevirmen tarafından yapılmasını isteyebilir. Bu unvanın ne olduğunu traducteur agréé maddesinde anlattık. Böyle bir dosyada Türkiye’de yaptırılan çeviri kabul edilmez ve bunu peşinen söylüyoruz.
Karıştırılmaması gerekenler
Oda bir devlet dairesi değildir; ama kararı, o mesleği icra edebilmeniz bakımından bağlayıcıdır. Diploma denkliğiyle de aynı şey değildir — ayrımı meslekî tanınma maddesinde yazdık.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Diploma, transkript, deneyim yazısı ve adli sicil gibi belgelerin temini ile şerh zincirini yürütürüz. Rotanın tamamı Québec rotası sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Meslek düzenlenmişse hayır. Düzenlenmemiş mesleklerde oda kaydı aranmaz; mesleğinizin hangi kümede olduğunu odanın kendi yayınından teyit edin.
Bazı odalar belgeyi doğrudan düzenleyen kurumdan ister. Böyle bir yol varsa dosyanın hızlanması olağandır; odaya sorun.
Oda kendi sistemindeki çevirmeni istiyorsa hayır. Bu durumda bizim yaptığımız iş belge temini ve şerh zinciriyle sınırlıdır.