traducteur juré

Traducteur juré, Belçika’da adalet idaresinin tuttuğu ulusal sicile kayıtlı ve mahkeme önünde yemin etmiş çevirmendir; çevirisinin altına adını, sicil numarasını ve mührünü koyar.

Nerede karşınıza çıkar

Belçika belediyesine, üniversitesine ya da yabancılar birimine dosya sunarken. Bir belediye traduction par un traducteur juré yazdığında kastettiği tek şey vardır: çeviri bu sicildeki bir kişi tarafından yapılmış ve imzalanmış olacak. Valon ve Brüksel uygulamasının ayrıntısı Belçika yeminli çevirmen sistemi sayfasındadır.

Ne değildir

• Türkiye’deki yeminli tercüman değildir. Türkiye’de çevirmen noter huzurunda yemin eder ve yemin zaptı o noterliğe bağlıdır; bu sıfat Belçika sicilinde hiçbir kayıt doğurmaz.
• Québec’in traducteur agréé’si değildir. O unvan bir meslek düzenine kayıttan gelir; ayrımı traducteur agréé maddesinde anlattık.
• Noter değildir. Çevirmen metnin belgeye uygunluğunu beyan eder; imzanın ve mührün doğrulanması zincirin ayrı bir halkasıdır.

Türkçe karşılığı ve pratik sonucu

Türkçesi “Belçika yeminli çevirmeni”dir. Pratik sonucu şudur: bu ibarenin geçtiği dosyada çeviri hedef ülkede yapılır. Türkiye ayağında kalan iş belgenin doğru nüshada temini, gerekiyorsa apostil şerhi ve ıslak imzalı nüshanın gönderilmesidir. Halkaların dizilişini Belçika rotası sayfasında adım adım görebilirsiniz.