expert traducteur (interprète)
Fransa’da bir istinaf mahkemesinin bilirkişi listesine kayıtlı çevirmen. Liste mahkeme düzeyinde tutulur ve yenilenir; bu unvan Belçika sicili, Québec meslek odası kaydı ya da Türk yemin zaptı ile değiştirilemez.
Son güncelleme 4 Ağustos 2026
- Türkçe
- mahkeme bilirkişi çevirmeni (Fransa)
- Fransızca
- expert traducteur-interprète
- İngilizce
- court-appointed expert translator (France)
Expert traducteur — tam adıyla traducteur-interprète expert près la cour d’appel — Fransa’da bir istinaf mahkemesinin bilirkişi listesine kayıtlı çevirmendir. Çevirisine kendi kaşesini basar ve çeviriye sıra numarası verir.
Nerede karşınıza çıkar
Fransız idaresine ya da mahkemesine sunulan yabancı belgelerde. Fransız makamı traduction par un traducteur assermenté dediğinde pratikte bu listeyi kasteder. Terimin genel anlamını assermenté maddesinde ayırdık.
Ne değildir
- Memur değildir. Mahkeme listesine kabul edilmiş bağımsız bir meslek sahibidir; adliyenin kadrosunda çalışmaz.
- Belçika’nın traducteur juré’si değildir. İki sistem birbirini tanımak zorunda değildir; Belçika sicili ayrı bir maddededir.
- Türk yeminli tercümanı değildir. Türkiye’de yemin noter huzurunda edilir ve yetki Türk noterliğine bağlıdır; Fransız mahkeme listesinde karşılığı yoktur.
- Ömür boyu bir unvan değildir. Listeler dönemsel olarak yenilenir; işlem tarihinde kaydın geçerli olması gerekir.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “istinaf mahkemesi bilirkişi çevirmeni”dir. Pratik sonucu: Fransız makamına gidecek dosyada çeviri Fransa’da yapılır; Türkiye ayağında belgenin temini ve apostil kalır. Apostilin çeviriden önce alınması gerektiğini yanlış sıra sayfasında gerekçesiyle anlattık.
Sık sorulan sorular
Listeler mahkeme çevresine ve orada yerleşik olmaya bağlıdır; Türkiye’den başvurulacak bir sicil değildir. Bu yüzden Fransız dosyalarında çeviri halkası hedef ülkede kalır.
Türk belgesine gerekebilir; Fransa’da yapılmış çeviriye genellikle gerekmez. Belirleyici olan çevirinin değil, asıl belgenin hangi ülkede düzenlendiğidir.
Çevirenin adı, bağlı olduğu mahkeme, dil çifti ve çeviri numarası. Sayfaların numaralanmış ve çevirinin belgeye iliştirilmiş olması da sık aranan bir biçim şartıdır.