équivalence de diplôme
Diploma denkliği. Bir diplomanın hedef ülkedeki karşılığının belirlenmesidir. Yetkili makam ülkeye ve amaca göre değişir; çeviri bu sürecin girdisidir, sonucu değil.
Son güncelleme 3 Eylül 2026
- Türkçe
- diploma denkliği
- Fransızca
- équivalence de diplôme
- İngilizce
- recognition of qualifications
Équivalence de diplôme, yurt dışında alınmış bir diplomanın hedef ülkedeki karşılığının resmî olarak belirlenmesidir.
Yetkili makam sabit değil
Hangi kurumun karar vereceği ülkeye ve amaca göre değişir. Québec’te öğrenim ve iş piyasası için yapılan işlem bir denklik kararı değil, karşılaştırmalı değerlendirmedir; farkı évaluation comparative maddesinde ayırdık. İsviçre’de kararın kanton düzeyinde belirlendiği durumlar vardır, canton maddesine bakın.
Denklik ile meslek icrası aynı şey değil
Denklik diplomanın düzeyini söyler; mesleği icra hakkı vermez. Düzenlenmiş mesleklerde ayrıca meslekî tanınma ve çoğu zaman meslek odasına kayıt gerekir. Bu ayrımı bilmeden yapılan başvurular en sık kaybedilen zamandır.
Çevirinin yeri
Çeviri sürecin girdisidir. Belgenin şerhi düzenleyen ülkede alınır, çeviri sonra gelir; dosyanın halkalarını denklik dosyası rotasında sıraladık. Çevirinin kim tarafından yapılacağı hedef ülkeye göre değişir ve bazı ülkelerde yerel çevirmen zorunludur.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Belgenin doğru nüshada temini, şerh zincirinin yürütülmesi ve gönderim. Kararın kendisi bize ait değildir ve süresini de biz belirlemeyiz.
Sık sorulan sorular
Önce belgenin şerhi alınır, sonra çeviri yapılır. Ters sırayla ilerleyen dosyalarda çeviri yeniden yaptırılır; nedenini bu sayfada yazdık.
Süreyi karar veren kurum belirler ve dosya yoğunluğuna göre değişir. Kurumun kendi yayınındaki güncel süreyi esas alın.
Düzenlenmiş bir meslekse hayır, ayrıca meslek odasına kayıt gerekir. Düzenlenmemiş mesleklerde işverenin değerlendirmesi belirleyicidir.