évaluation comparative
Québec’in karşılaştırmalı değerlendirmesi. Diplomanızın Québec sistemindeki genel karşılığını gösteren bir görüştür; diploma tanınması ya da meslek icra hakkı değildir. Bu ayrım dosyalarda en çok yanlış anlaşılan noktadır.
Son güncelleme 11 Ağustos 2026
- Türkçe
- karşılaştırmalı değerlendirme
- Fransızca
- évaluation comparative des études effectuées hors Québec
- İngilizce
- comparative evaluation of studies
Évaluation comparative, Québec dışında yapılmış öğrenimin Québec sistemindeki genel karşılığını gösteren belgedir.
Ne olduğu
Bir karşılaştırma görüşüdür: “bu öğrenim Québec’te şu düzeye denk gelir” der. İşveren ve bazı kurumlar için pratik bir referans noktasıdır.
Ne olmadığı
- Diploma tanınması değildir. Diplomanızı Québec diploması hâline getirmez.
- Meslek icra hakkı vermez. Düzenlenmiş mesleklerde kararı meslek odası verir, bu belge yalnız dosyanın parçasıdır.
- Göç kararı değildir. Seçim ve oturum ayrı süreçlerdir; seçim belgesi maddesine bakın.
Çeviri kuralı
Québec’e sunulan çevirilerde kural nettir: çeviriyi o sistemde kayıtlı çevirmen yapar. Unvanın ne anlama geldiğini traducteur agréé maddesinde anlattık. Türkiye’de yaptırılan çeviri bu şartı karşılamaz.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Diploma ve transkriptin doğru nüshada temini, şerh zincirinin yürütülmesi ve belgelerin gönderimi. Rotanın tamamı Québec rotası sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Doğrudan sağlamaz. Düzenlenmemiş mesleklerde işverene bir referans verir; düzenlenmiş mesleklerde meslek odasının kararı gerekir.
Bu dosyada çeviri hedef tarafta yapılır. Bizim üstlendiğimiz kısım belge temini ve şerh zinciridir.
Kurumun kendi itiraz ya da yeniden inceleme yolu vardır. Yeni belge eklemek gerekiyorsa aynı zincir yeniden işletilir.