cycle / crédits (ECTS)
Öğrenim döngüleri ve kredi sistemi. Çeviride krediler başka bir sisteme dönüştürülmez, olduğu gibi aktarılır; dönüştürme işi değerlendirme makamına aittir ve çevirmenin yapması dosyayı zayıflatır.
Son güncelleme 3 Ağustos 2026
- Türkçe
- öğrenim döngüsü / kredi
- Fransızca
- cycle, crédits ECTS
- İngilizce
- cycle / ECTS credits
Cycle öğrenim basamağını, crédits ise ders yükünü ölçen birimi anlatır. Avrupa’da yaygın birim ECTS’tir; Kanada’da farklı kredi sistemleri kullanılır.
Döngüler
- Premier cycle: ilk basamak, Québec’te lisans.
- Deuxième cycle: yüksek lisans düzeyi.
- Troisième cycle: doktora düzeyi.
Adlandırma ülkeye göre kayabilir; baccalauréat teriminde bunun tipik örneği vardır, o maddeye bakın.
Krediler neden dönüştürülmez
Çünkü dönüştürme bir değerlendirme kararıdır. İki sistem arasındaki oran kuruma ve programa göre değişir; çevirmenin uygulayacağı sabit bir katsayı yoktur. Çeviride kredi, belgede yazan sayı ve birimle aktarılır. Bunu yapan bir çeviri dosyayı zayıflatır: değerlendiren kurum kendi hesabını yapamaz hâle gelir.
Ne yapmalı
Kredi sisteminin açıklaması belgenin üstünde ya da ekinde yer alıyorsa dosyaya birlikte konur. Yoksa üniversiteden ölçek açıklaması isteyin; transkript maddesinde aynı gerekçeyi not ölçeği için de yazdık.
Dosyanın bütünü
Kredi bilgisi tek başına değerlendirilmez; diploma eki ve gerektiğinde ders içerikleriyle birlikte okunur.
Sık sorulan sorular
Hayır. Bu bir değerlendirme işlemidir ve karar veren kuruma aittir. Çeviri belgede yazanı aktarır.
Olmaz; önemli olan sistemin belgede açıklanmasıdır. Üniversiteden ölçek açıklaması isteyin.
Yaratabilir. Diploma eki dosyaya eklendiğinde düzey açıkça görünür ve tartışma kapanır.