programme d’études / ders içerikleri
Ders içerikleri. Denklik ve meslekî tanınma dosyalarının en hacimli parçasıdır; bütün müfredatın çevrilmesi çoğu zaman gereksizdir. İstenen derslerin listesini önceden almak dosyayı belirgin biçimde küçültür.
Son güncelleme 22 Ağustos 2026
- Türkçe
- ders içerikleri / müfredat
- Fransızca
- programme d’études, contenus de cours
- İngilizce
- course descriptions / syllabus
Programme d’études ya da contenus de cours, alınan derslerin kapsamını, saatini ve içeriğini anlatan belgelerdir. Türkçesi ders içerikleridir.
Neden en pahalı parça
Çünkü hacimlidir. Bir lisans programının bütün ders içerikleri, dosyadaki diğer belgelerin toplamından daha uzun olabilir. Sayfa sayısı arttıkça çeviri süresi ve işlem yükü de artar.
Kapsamı daraltmanın meşru yolu
- Kabul edecek kuruma hangi derslerin içeriğinin gerçekten istendiğini sorun; çoğu kurum belirli derslerle yetinir.
- Diploma eki varsa dosyaya ekleyin; içeriklerin bir kısmını gereksiz kılar.
- Üniversitenin iki dilli bir içerik kataloğu varsa isteyin.
Bu üç adım, gereksiz işlem yaptırmayın sayfasında anlattığımız yaklaşımın somut hâlidir.
Çeviri tarafında dikkat
Ders adları ve içerikler birebir aktarılır. Kredi ve saat bilgileri dönüştürülmez, cycle / crédits maddesinde gerekçesi yazılı. İçerikler tutarlı bir terim tercihiyle çevrilir; aynı kavramın iki farklı karşılıkla geçmesi dosyada soru doğurur.
Belgenin resmîliği
İçerikler üniversitenin kendi yayınından, kaşeli ve imzalı olarak alınmalıdır. İnternet sayfasından alınmış çıktı çoğu dosyada kabul edilmez.
Sık sorulan sorular
Çoğu dosyada hayır. Kabul edecek kuruma listeyi sorun; belirli derslerle sınırlı bir talep, dosyayı belirgin biçimde küçültür.
Fakülte arşivine yazılı başvuru gerekir. Bulunamıyorsa kurumun bunu belirten bir yazısı, dosyada boşluk bırakmaktan iyidir.
Belge resmî olarak düzenlenmişse istenebilir. Hangi belgenin şerh alacağını kabul eden makam belirler.