relevé de notes
Transkript. Denklik ve karşılaştırmalı değerlendirme dosyalarının çekirdek belgesidir. Tüm dönemleri kapsaması ve not ölçeğinin belgenin üstünde açıklanmış olması beklenir; eksik dönem dosyayı geri çevirir.
Son güncelleme 27 Ağustos 2026
- Türkçe
- transkript / not durum belgesi
- Fransızca
- relevé de notes
- İngilizce
- transcript of records
Relevé de notes, öğrencinin aldığı dersleri, notlarını ve kredilerini gösteren resmî belgedir. Türkçesi transkripttir.
Neden dosyanın çekirdeği
Diploma bir sonucu, transkript o sonuca hangi içerikle ulaşıldığını gösterir. Denklik ve karşılaştırmalı değerlendirme dosyalarında incelenen asıl belge çoğu zaman budur. Değerlendirmenin ne olduğunu évaluation comparative maddesinde ayırdık.
Sık yapılan üç hata
- Eksik dönem. Yalnız son yılın belgesi yeterli sayılmaz; tüm öğrenim süresi istenir.
- Not ölçeğinin görünmemesi. Belgede ölçek yazmıyorsa kurum notu yorumlayamaz. Üniversiteden ölçeği belgenin üstünde ya da ekinde isteyin.
- Yatay geçiş ve intibak. Farklı üniversitede geçen dönemler varsa o kurumun belgesi de gerekir.
Çeviri tarafında dikkat
Ders adları birebir aktarılır; “karşılık bulunarak” değiştirilmez. Kredi ve döngü sistemleri de dönüştürülmeden yazılır, gerekçesi cycle / crédits maddesindedir. Ders içerikleri ayrıca isteniyorsa dosyanın en hacimli parçası odur; ders içerikleri maddesine bakın.
Sıra
Şerh belgeyi düzenleyen ülkede alınır; bu yüzden transkript önce apostil hattından geçer, çeviri sonra gelir. Yanlış sıranın maliyetini bu sayfada yazdık.
Sık sorulan sorular
Kabul edecek makamın kabul ettiği dile bağlı. Frankofon kurumların çoğu Fransızca ister; İngilizce nüsha işi kolaylaştırır ama kendiliğinden yeterli değildir.
Hayır. Ortalamayı yorumlamak değerlendirme makamının işidir. Çeviri, belgede yazan notu ve ölçeği olduğu gibi aktarır.
Kaç kuruma başvuracaksanız o kadar, artı bir yedek. Gerekçesi nüsha sayısı sayfasındadır.