Daimî ikamet başvurusu: belge listesi

Daimî ikamet dosyasında istenen belgeler altı grupta toplanır ve her grubun kendi kuralı vardır. Aşağıdaki liste tipik bir dosyanın omurgasıdır; kesin liste programa, medeni hâle ve yerleşilecek eyalete göre değişir ve başvuru gününde makamın kendi güncel yayınından teyit edilmelidir.

Altı belge grubu

Kimlik belgelerinde çeviri çoğu zaman gerekmez

Pasaportun kimlik sayfası zaten çok dilli düzenlenir ve genellikle çevirisiz kabul edilir. Bu belgeye çeviri ödemek, dosyanın sık rastlanan gereksiz masraflarından biridir. Yine de dosyanızda ayrıca istenip istenmediğini kontrol edin; ayrıntı pasaport ve kimlik sayfasındadır.

Medeni hâl belgeleri ve çok dilli nüsha

Nüfus müdürlüğünden alınan bazı belgeler çok dilli düzenlenebilir. Bu nüsha çeviri ihtiyacını azaltabilir; ama kabulü kendiliğinden gelmez. Kanada, çok dilli nüfus belgelerinin dayandığı uluslararası düzenlemenin tarafı değildir, dolayısıyla kabul makamın takdirindedir. Çok dilli alınabiliyorsa da kabulünü yazılı teyit ettirin.

Çok dilli belgenin ne olduğu ve nereden alındığı çok dilli belge sayfasında anlatılmıştır. Boşanma kararı gibi mahkeme belgelerinde onaylı suret ve kesinleşme şerhi ayrıca aranır; konu boşanma kararı sayfasındadır.

Eğitim belgelerinde iki farklı muhatap

Aynı diploma iki yere gider: denklik değerlendirmesini yapan kuruluşa ve göç dosyasına. İkisinin belge gönderim kuralları aynı değildir. Değerlendirme kuruluşları çoğunlukla belgenin doğrudan üniversiteden gönderilmesini ister; göç dosyasına ise beyanlı çeviri yüklenir. Ayrım denklik sayfasında anlatılmıştır.

Transkriptin tüm dönemleri kapsaması beklenir; not ölçeği açıklaması varsa o da çevirinin parçasıdır. Türk sistemindeki not olduğu gibi aktarılır, karşılığını belirlemek değerlendiren kurumun yetkisindedir.

İş deneyimi tek belgeyle kanıtlanmaz

İşveren yazısında görev tanımı, çalışma süresi, haftalık saat ve unvanın açıkça yazılması beklenir. Yazı tek başına çoğu zaman yetmez; beyan ettiğiniz süreyi bağımsız bir kayıtla desteklemek gerekir ve Türkiye’de bunun karşılığı sosyal güvenlik hizmet dökümüdür. Kapanmış iş yerlerinde yazı alınamadığı için döküm daha da kritik hâle gelir. Ayrıntı iş deneyimi belgesi sayfasındadır.

Mali ve adli belgeler sona bırakılır

Banka yazısı ve adli sicil belgesi kısa ömürlüdür. Erken alınırsa dosya sırası gelmeden tazeliğini yitirir ve yeniden alınır. Bu iki kalem, dosyanın sunulacağı tarihe yakın planlanır. Ömür hesabı belge takvimi sayfasında, adli sicilin biçim koşulları adli sicil sayfasında anlatılmıştır.

Aile üyeleri dosyaya nasıl girer

Eş ve çocuklar dosyaya dâhil edilecekse onların da kimlik ve nüfus belgeleri istenir. Boşanma varsa velayet kararı, tek ebeveynle seyahat ya da yerleşim söz konusuysa diğer ebeveynin muvafakati aranabilir. Çocuk belgeleri çocuk belgeleri sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu listedeki Türkiye kaynaklı belgelerin temini ve çevirisi bizde: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme kayıtlarının alınması, çok dilli nüsha imkânının belge belge kontrol edilmesi, üniversiteden mühürlü diploma sureti ve transkript istenmesi, sosyal güvenlik hizmet dökümünün çıkarılması, adli sicil belgesinin temini, belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının hazırlanması, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi.

Yurt dışındaysanız bunun için vekaletname düzenlemeniz yeterlidir; Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz.