Nüfus müdürlüğü: çok dilli belge talebi

Bu sayfa bize iş kaybettiriyor ve bilerek yazıldı: bazı nüfus belgeleri çok dilli düzenlenebiliyor ve kabul edildiği yerde ne çeviri ne tasdik gerekiyor.

Hangi belgelerde mümkün

Doğum, evlenme ve ölüm gibi temel nüfus olaylarına ilişkin belgeler uluslararası sözleşmeye göre çok dilli biçimde düzenlenebiliyor. Her belge türü için mümkün değildir; nüfus kayıt örneğinin ayrıntılı biçimleri genellikle bu kapsamda değildir.

İsterken ne demelisiniz

Gişede "çok dilli örnek istiyorum, yurt dışında kullanacağım" demek çoğu zaman yeterli oluyor. Belgeyi hangi ülkeye vereceğinizi söylemek de işe yarıyor, çünkü görevli uygun biçimi seçebiliyor. Talebiniz karşılanamıyorsa gerekçesini sorun ve dosyanızı normal yola göre planlayın.

Her ülkede işe yaramıyor

Bu, sayfanın en önemli uyarısı. Çok dilli belge yalnız ilgili düzenlemenin tarafı olan ülkelerde işler. Kanada bu düzenlemenin tarafı değildir; Québec ve federal dosyalarda çok dilli belge aldığınız için çeviriden muaf olduğunuzu varsaymayın. Belçika ve bazı Avrupa dosyalarında ise gerçekten işe yarıyor.

Ülke ülke durum Belçika ve Kanada bölümlerinde yazılı.

Kabulü yazılı teyit ettirin

Belgeyi çok dilli alabiliyor olmanız, hedef makamın onu kabul edeceği anlamına gelmiyor. Sipariş vermeden önce yazılı teyit alın; sorulacak cümleyi soru oluşturucu hazırlıyor. Teyit yoksa tam çeviri yolunu esas alın.

Apostil de düşebilir

Çok dilli belgenin kabul edildiği durumlarda genellikle apostil de aranmıyor. Bu, dosyadan iki adımı birden çıkarıyor ve haftalar kazandırıyor.

Talep karşılanmazsa

Her nüfus müdürlüğünde her belge çok dilli düzenlenemeyebiliyor ve bazı kayıt türleri bu kapsamda değil. Talebiniz karşılanmazsa gerekçesini sorun ve dosyanızı normal yola göre planlayın: belge temini, apostil ve çeviri. Zaman kaybetmemek için bu ihtimali baştan hesaba katın.

Çok dilli belgenin bulunduğu durumlarda bile kabul kararı hedef makamındır; belgeyi alabiliyor olmak kabul edileceği anlamına gelmiyor.

Hangi dosyalarda gerçekten işe yarıyor

Belçika ve bazı Avrupa dosyalarında doğum, evlenme ve ölüm belgelerinde işe yarıyor ve zincirden iki adımı birden çıkarıyor. Buna karşılık Kanada ve Québec dosyalarında bu yol güvenilir değil, çünkü Kanada düzenlemenin tarafı değil. İsviçre'de kanton uygulaması belirleyici.

Yani "çok dilli belge her yerde geçer" cümlesi yanlış. Ülkeye bakmak gerekiyor ve bu sitede ülke ülke ayırdık.

Belge elinize geçtiğinde

Çok dilli nüshayı aldığınızda hedef makama gönderip kabul edilip edilmediğini teyit ettirin; kabul ediliyorsa dosyanızda çeviri ve apostil kalemi hiç doğmaz. Kabul edilmiyorsa elinizdeki belge yine işe yarar: normal yola geçilir ve aynı belge çevrilir. Yani bu yolu denemek bir kayıp üretmiyor, yalnız birkaç günlük teyit süresi ekliyor. Bu yüzden önce denemenizi öneriyoruz.

Bu sayfayı neden yazdık

Çünkü bu bilgiyi bilmeyen kişi, hiç gerekmeyen bir çeviri ve apostil için ödeme yapıyor. Sektörde bunu anlatan sayfa az; anlatmak işimizi küçültüyor. Yine de doğru olan bu.