Campus France Türkiye ofisi

Yükseköğretim başvurusu yapan öğrencilerin belge tarafında karşısına çıkan ilk durak burasıdır. Bu sayfa başvuru prosedürünü anlatmıyor — o ayrı bir konu ve bu sitenin kapsamı dışında. Burada anlatılan şey, belgelerin hangi biçimde hazırlanacağı.

Hangi belgeler isteniyor

Tipik olarak diploma, transkript, dil belgesi ve kimlik belgesi. Listenin kendisi programa ve döneme göre değişir; burada aktarmıyoruz çünkü ikinci elden aktarılan listeler çabuk eskiyor. Listeyi başvuru kanalının kendi güncel yayınından alın.

Belge biçimi

Üniversiteler diploma ve transkripti mühürlü ve imzalı olarak verir; bazı başvurularda kapalı zarf ya da doğrudan kurumdan gönderim istenir. Bu koşul, çevirinin de nasıl hazırlanacağını belirler ve sonradan öğrenildiğinde zinciri tekrarlatır.

İngilizce nüsha varsa

Türk üniversitelerinin çoğu diploma, transkript ve diploma ekini İngilizce olarak da düzenleyebiliyor. Başvuru kanalı İngilizce nüshayı kabul ediyorsa çeviri kalemi tümüyle düşer. Üniversiteye sormak birkaç dakika sürüyor ve ilk yapılacak iş bu.

Not dönüştürmeyin

Notlar olduğu gibi aktarılır; karşılığını belirlemek değerlendiren kurumun yetkisindedir. Transkriptin altındaki not ölçeği açıklaması da çeviriye dâhildir — değerlendirici karşılığı o açıklamadan kurar.

Dil belgesi çevrilmez

Sınav sonuç belgeleri düzenleyen kurumdan doğrulanır; çeviri istenmez. Ayrıntı dil belgeleri sayfasındadır.

Bizim yaptığımız iş

Üniversiteden mühürlü nüsha temini, gerekiyorsa apostil ve çeviri. Başvurunun kendisini, program seçimini ya da kabul ihtimalini değerlendirmiyoruz. Akademik belge kuralları akademik çeviri sayfasındadır.

Belge hazırlığında sıra

Önce üniversiteden mühürlü nüshaları alın; sonra hangi belgelerin apostil gerektirdiğini belirleyin; en son çeviriyi yaptırın. Bu sıra bozulduğunda — örneğin çeviri önce yaptırıldığında — sonradan eklenen şerh çevirinin yeniden yapılmasını gerektiriyor.

Üniversiteden belge almak çoğu zaman düşünülenden uzun sürüyor, özellikle mezuniyetin üzerinden yıllar geçmişse. Bu adımı erken başlatmak dosyanın en etkili hızlandırıcısı.

Ders içeriklerinde tasarruf

Ders içerikleri akademik dosyaların en hacimli kalemi. Çoğu başvuruda tamamı istenmiyor; yalnız denkliği tartışmalı derslerin içeriği isteniyor. Kurumdan hangi dersler için içerik istendiğini yazılı sorup listeyi daraltmak, bu kalemi çoğu dosyada belirgin biçimde küçültüyor.

Bu sitenin kapsamı

Başvuru stratejisi, program seçimi, kabul ihtimali ve burs konuları bu sitenin kapsamı dışında. Biz belgelerin nasıl hazırlanacağını, hangi zincirden geçeceğini ve hangi biçimde sunulacağını anlatıyoruz. Bu sınırı açıkça çiziyoruz çünkü kapsam dışı konularda kesin konuşmak, kapsam içindeki bilgiye duyulan güveni de zedeliyor. Belge tarafındaki kurallar akademik çeviri sayfasında ayrıntılı.

Dosyaya başlarken

Üniversitenizden belge talebini erkenden başlatın; bu adım genellikle düşünülenden uzun sürüyor, özellikle mezuniyetin üzerinden yıllar geçmişse. Diğer adımlar buna paralel yürüyebilir.

Belge tarafında ilk üç adım

Üniversiteden mühürlü diploma ve transkript talebi; hangi belgelerin apostil gerektirdiğinin belirlenmesi; İngilizce nüshanın kabul edilip edilmediğinin sorulması. Bu üç adım paralel yürüyebilir ve dosyanın en uzun süren kısmını kısaltır. Çeviri her zaman en sona kalır, çünkü şerh ve mühürler de çeviriye dâhildir.