Institut français Ankara ve dil belgeleri

Frankofon dosyalarda dil belgesi çoğu zaman puanın en büyük kalemidir. Ama belge tarafında iyi haber var: bu belge genellikle çevrilmez.

Neden çeviri gerekmiyor

Kabul edilen dil sınavlarının sonuç belgeleri, belgeyi düzenleyen kurumun kendi kayıtlarından doğrulanır. Değerlendirici belgenin çevirisine değil, doğrulamasına bakar. Bu yüzden dil belgesi, dosyanın "çeviri gerekmeyen" tek belge grubudur ve gereksiz masraf yapılan yerlerin başında gelir.

Bunu yazmak bize iş kaybettiriyor. Yine de yazıyoruz: gereksiz yapılmış bir çeviri, yapılmamış bir çeviriden pahalıdır.

Belgenin geçerlilik süresi

Dil sınavı sonuç belgelerinin genellikle bir geçerlilik süresi vardır ve dosya uzarsa yenilenmesi gerekebilir. Süreyi sınavı düzenleyen kurumun kendi yayınından teyit edin; burada rakam yazmıyoruz çünkü bu süreler dönem dönem değişiyor.

Hangi dosyalarda isteniyor

Québec seçim dosyalarında, bazı federal göç programlarında, üniversite başvurularında ve bazı meslek odası kayıtlarında. Her birinin kabul ettiği sınav ve düzey listesi farklı olabilir; listeyi başvuru yapacağınız kurumun kendi yayınından alın.

Sınav merkezi karar mercii değildir

Kurum sınavı düzenler ve belgeyi verir; dosyanızın kabulüne karar vermez. "Sınav merkezi kabul edileceğini söyledi" cümlesi bir dayanak oluşturmaz. Kabul kararını dosyanızı alan makam verir.

Bizim yaptığımız iş

Dil belgesinde genellikle iş çıkmıyor. Buna karşılık dosyanın diğer belgelerinde — diploma, transkript, nüfus belgeleri, adli sicil — belge temini, çeviri ve apostil zinciri bizde. Hangi belgenin hangi zincirden geçeceğini kontrol listesi aracıyla çıkarabilirsiniz.

Dil belgesi dışındaki belgeler

Dil belgesinde iş çıkmıyor ama dosyanın geri kalanında çıkıyor: diploma ve transkript, nüfus belgeleri, adli sicil, iş deneyimi yazıları. Bunların her biri kendi zincirinden geçiyor ve hangi belgenin hangi kapıdan geçeceğini bilmek dosyanın süresini belirliyor.

Diploma ve transkriptte ayrıca bir tasarruf ihtimali var: Türk üniversitelerinin çoğu bu belgeleri İngilizce olarak da düzenleyebiliyor. Hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa o kalem de düşüyor.

Sınav öncesi planlama

Dil belgesinin geçerlilik süresi dosyanın takvimini etkiliyor: çok erken alınan bir belge, dosya sırası uzarsa yenilenmek zorunda kalabiliyor. Sınav takvimini dosyanın diğer adımlarıyla birlikte planlamak, iki kez sınava girmeyi önleyebiliyor. Takvimi teslim tarihi hesaplayıcısıyla geriye doğru kurun.

Gereksiz çeviri yapılan diğer kalemler

Dil belgesi dışında iki kalem daha var: pasaportun kimlik sayfası çoğu dosyada çevrilmiyor, çünkü uluslararası biçimde düzenleniyor. Üniversitenin İngilizce düzenlediği diploma ve transkript de hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa çevrilmiyor. Üç kalemi birden sormak birkaç dakika sürüyor ve bazı dosyalarda çeviri ihtiyacını yarıya indiriyor. Sorulacak metni soru oluşturucudan alabilirsiniz.

Dosyaya başlarken

Dil belgenizi çevirtmeden önce başvuru yapacağınız kuruma sorun. Çoğu dosyada cevap "gerekmiyor" oluyor ve bu, hiç yapılmaması gereken bir masrafı ortadan kaldırıyor.

Belgenin biçimi

Sınav sonuç belgesi genellikle elektronik olarak da doğrulanabiliyor ve bazı kurumlar doğrudan kurum kaydından teyit ediyor. Bu durumda belgenin basılı nüshasını göndermenize bile gerek kalmıyor. Hangi biçimin istendiğini başvuru yapacağınız kuruma sorun; cevabı dosyanıza işleyip diğer belgelerin planını ona göre kuruyoruz.