İsviçre Büyükelçiliği: işlemler

İsviçre dosyalarında en sık yanlış anlaşılan şey, temsilciliğin kantonal kuralı belirlediğinin sanılması. Belirlemiyor: İsviçre'de kabul kuralı büyük ölçüde kanton düzeyinde kurulur.

Üç katman

Federasyon, kanton ve komün. Vize gibi bazı işlemler federal çerçevede yürür; oturum, denklik ve nüfus işlemlerinin çoğunda ise belirleyici olan kantondur, bazı adımlarda komündür. "İsviçre şunu ister" diye tek bir cümle kurmak bu yüzden yanlıştır.

Çeviriyi kim yapacak

Bazı kantonlar yalnız kendi listesindeki çevirmeni kabul ediyor; bazıları apostilli ve noter onaylı Türk çevirisini kabul edebiliyor. Hangisinin geçerli olduğuna dair doğrulanmış tek bir kural yok. Bu yüzden bu sayfada kesin konuşmuyoruz ve kantona yazılı sormanızı öneriyoruz — sözlü bilgiye güvenmeyin.

Yazılı soruyu soru oluşturucu Türkçe ve Fransızca hazırlıyor.

Apostil işler

İsviçre, apostil sisteminin tarafıdır. Dolayısıyla Türk belgesinde konsolosluk tasdik zinciri kurulmaz; şerh yeterlidir. Şerhi idari belgelerde valilik ya da kaymakamlık, adli belgelerde adliyedeki adalet komisyonu verir. Şerh çeviriden önce alınır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belge temini, apostil takibi, çeviri ve gönderim. Kanton kendi kaydındaki çevirmeni arıyorsa bunu işlem açmadan önce söyler ve zinciri ona göre kurarız. Kanton kanton ayrım İsviçre bölümündedir.

Adres ve randevu

Başvuru kanalları ve randevu düzeni değişebiliyor; bu bilgileri yazmıyoruz. Kurumun kendi güncel yayınından teyit edin.

Kantona ne sorulmalı

Dört soru işi bitiriyor: çeviriyi kim yapabilir, hangi dilde, apostil çeviriden önce mi ve hangi nüsha isteniyor. Bu dördü yazılı cevaplandığında dosyanın belirsizliği kalmıyor. Gişede alınan sözlü bilgi ise kişiye göre değişiyor ve sonradan dayanak olmuyor.

Cevap beklerken belge temini ve apostil ayağı zaten yürüyebilir; yalnız çeviri adımı cevaba göre kurulur. Böylece bekleme dosyayı geciktirmez.

Kanton listesi ile Türk çevirisi arasındaki fark

Bazıları ise apostilli ve noter onaylı Türk çevirisini kabul edebiliyor. İkisi arasındaki fark, dosyanın maliyetini ve süresini doğrudan değiştiriyor — bu yüzden varsayımla ilerlemek yerine sormak gerekiyor.

Kanton belirsizliğiyle nasıl çalışıyoruz

İsviçre dosyalarında kesin konuşmuyoruz çünkü doğrulanmış tek bir kural yok. Bunun yerine iki rejimi de anlatıp yazılı teyit almanızı öneriyoruz ve teyit gelene kadar dosyanın çeviriden bağımsız kısmını yürütüyoruz. Bu yaklaşım dosyayı geciktirmiyor: belge temini ve apostil zaten çeviriden önce geliyor. Kanton kanton ayrımı İsviçre bölümünde ayrı sayfalar hâlinde işlendi.

Dosyaya başlarken

Hangi kantona başvuracağınızı ve dosya türünü yazın. Kanton belliyse sorulacak metni hazırlayıp gönderiyoruz; belli değilse iki rejime de uygun bir plan kuruyor ve belge tarafını çeviriden bağımsız yürütüyoruz.

Federal ve kantonal adımların sırası

Vize gibi federal çerçevede yürüyen adımlarla oturum ve denklik gibi kantonal adımlar aynı dosyada bulunabiliyor ve farklı belge beklentileri doğuruyor. Federal adımda kabul edilen bir çeviri, kantonal adımda yeniden istenebiliyor. Bu yüzden dosyanın hangi aşamasında olduğunuzu baştan söylemeniz gerekiyor; aynı belgeyi iki kez hazırlamak yerine ikisini birden karşılayacak biçimde planlıyoruz.

Komün düzeyi de bazı işlemlerde devreye giriyor — özellikle nüfus ve adres kayıtlarında. Üç katmanın hangisinin karşınıza çıkacağı işleme göre değişiyor ve bunu İsviçre bölümünde işlem işlem ayırdık.