Fransa Büyükelçiliği: konsolosluk işlemleri

Fransa'ya giden dosyalarda büyükelçiliğin rolü sanıldığından dardır. Vize başvurusu ve kendi vatandaşlarına yönelik işlemler dışında, Türk belgesinin onay zinciri Türk makamlarında yürür.

Çevirmen listesi ne değildir

Temsilcilikler zaman zaman çevirmen listesi yayımlar. Bu bir akreditasyon, ruhsat ya da yetki belgesi değildir; genellikle listenin kendisinde bunun bir tavsiye olmadığı ve sorumluluk kabul edilmediği yazar. Dolayısıyla "büyükelçilik onaylı tercüman" diye bir statü yoktur ve böyle bir iddia gördüğünüzde ihtiyatlı olun.

Kabul kararını her zaman belgeyi alacak makam verir. Fransa'da bu, çoğu dosyada istinaf mahkemesi listesindeki bilirkişi çevirmendir; bu kural Türkiye'de değil, Fransa'da işler.

Vize başvurusu

Vize dosyalarının belge listesi başvuru türüne göre değişir ve dönem dönem güncellenir. Listeyi buradan aktarmıyoruz — başvuru gününde geçerli listeyi başvuru kanalının kendi yayınından teyit edin. İkinci elden aktarılan listeler çoğu zaman bir önceki döneme aittir.

Türk belgesinin zinciri

Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Fransa'ya gidecekse zincir şöyle kurulur: belge temini, sonra apostil (idari belgeler valilikten, adli belgeler adliyeden), sonra Fransa'nın istediği biçimde çeviri. Şerh çeviriden önce alınır çünkü şerhin metni de çevrilir. Rotayı rota bulucu gösteriyor.

Çeviriyi kim yapacak

Bu, dosyanın en kritik sorusu. Buna karşılık belge temini, apostil takibi ve gönderim bizde kalır. Kontrolü kabul kontrolü aracıyla yapabilirsiniz.

Ters yön: Fransız belgesi Türkiye'de

Fransa'da düzenlenmiş bir belge Türkiye'de kullanılacaksa durum tersine döner ve bu bizim işimizdir. Şerh Fransa'da alınır — Türkiye hiçbir yabancı belgeye apostil koyamaz — sonra Türkçe çeviri burada yapılır. Ayrıntı ters yön çeviri sayfasındadır.

Adres ve randevu bilgisi vermiyoruz

Başvuru kanalları, adresler ve randevu sistemleri değişiyor. Yanlış bilgi bu sayfada en pahalıya mal olacak şey olduğu için bunları yazmıyoruz; kurumun kendi güncel yayınına bakın.

Fransa'ya giden dosyada zincirin tamamı

Sırayla: belgenin resmî kurumdan temini, apostil şerhi (idari belgeler valilik ya da kaymakamlık, adli belgeler adliyedeki adalet komisyonu), sonra Fransa'nın istediği biçimde çeviri, gerekiyorsa noter onayı ve gönderim. Bu beş adımın dördü Türkiye'de yürür ve dosyanın süresinin büyük kısmını da bu dört adım belirler.

Çeviri adımının nerede yapılacağı ise hedef makama bağlı ve bu, zincirin tek belirsiz halkası. Bu yüzden dosyayı açmadan önce yazılı teyit almanızı öneriyoruz.

Sık yapılan üç hata

1. Önce çevirtmek. Şerh sonradan eklendiğinde çeviri yeniden yapılır.
2. Yanlış apostil kapısına gitmek. Noterde onaylatılmış bir suret artık noterlik işlemidir ve adliyeye gider, valiliğe değil.
3. Kısa ömürlü belgeyi erken almak. Adli sicil dosya sırası gelmeden eskiyor ve zincir baştan işliyor.

Ters yönde ne yapıyoruz

Fransa'da düzenlenmiş bir belge Türkiye'de kullanılacaksa iş bize dönüyor ve bu yönde çeviriyi biz yapıyoruz. Şerh Fransa'da alınır, belge Türkiye'ye gelir, Türkçe çeviri burada yapılır ve Türk makamlarında kabul edilir. Evlilik, boşanma tescili, miras ve tapu işlemlerinde en sık görülen yön budur. Ayrıntıyı ters yön çeviri sayfasında yazdık; belgenizi göndermeden önce hangi nüshanın istendiğini teyit etmenizi öneriyoruz.

Dosyaya başlarken

Belgelerinizin taramasını ve hedef makamı yazın; hangi zincirin işleyeceğini ve çeviriyi kimin yapması gerektiğini çıkarıp yazılı bildirelim.