Eyalet aday programları (PNP)

Québec dışındaki eyaletlerin çoğu, kendi işgücü ihtiyacına göre göçmen adayı gösterebiliyor. Bu yolun mantığı basittir: eyalet sizi işaret eder, daimî ikamet kararını federal makam verir. İki aşama arka arkaya işler, üst üste binmez ve her birinin kendi belge listesi vardır.

İki aşamalı yapı

Birinci aşamada eyaletin kendi başvuru düzeni işler: kayıt açılır, dosya eyaletin ilan ettiği ölçütlere göre değerlendirilir ve uygun bulunanlara aday gösterme kararı verilir. İkinci aşamada bu kararla federal daimî ikamet başvurusu yapılır; güvenlik ve sağlık incelemesi bu aşamada yürütülür.

Bunun pratik sonucu, iki ayrı belge listesiyle karşılaşmanızdır. Listelerin kesişimi geniştir ama aynı değildir; birine hazırlanan nüsha diğerinde biçim olarak yetmeyebilir. Federal aşamanın kuralları federal belge kuralları sayfasındadır; sistemin bütünü göç sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Eyalet neye bakıyor

Programların ortak ekseni, o eyaletteki işgücü ihtiyacıdır. Meslek listeleri, iş teklifi şartı, eyalette geçmiş çalışma ya da öğrencilik süresi ve bazen belirli bir bölgeye yerleşme taahhüdü ölçüt olarak kullanılır. Bu ölçütler eyaletten eyalete ve dönem dönem değişir. Adlarını ve eşiklerini buraya yazmıyoruz, çünkü yazıldığı anda eskiyorlar; kendi eyaletinizin yürürlükteki listesini programın kendi güncel yayınından alın.

Eyalet bazlı ayrıntılar ayrı sayfalarda toplandı: Ontario, British Columbia, Alberta ve Prairie eyaletleri ile Atlantik programı.

Belge listesi eyalete göre değişir

Ortak omurga hemen her programda aynıdır: kimlik ve nüfus belgeleri, eğitim belgeleri, iş deneyimi kanıtı, dil sınavı sonucu ve adli sicil. Eyaletlerin eklediği kalemler ise farklılaşır. Sık karşılaşılanlar şunlardır: eyalette bağlantınızı gösteren belgeler, işverenin kendi taahhüt yazısı, meslek ruhsatı gerektiren işlerde odanın ön değerlendirmesi ve yerleşim niyetini gösteren beyanlar.

Bu ek kalemlerin bir kısmı Türkiye’den değil, eyaletteki işveren ya da kurumdan gelir. Dolayısıyla dosyanın Türkiye ayağı ile Kanada ayağı paralel yürür; birini bitirip diğerine geçmek gereksiz süre kaybettirir.

Çeviri kuralı: Québec dışında federal çizgi

Québec dışındaki programlarda çeviri konusunda federal çizgi geçerlidir. Fransızca ya da İngilizce olmayan belgeler çevirisiyle sunulur ve çevirinin Kanada dışında yapılmış olması kural olarak engel değildir; aranan şey, çevirmenin doğruluk beyanının çeviriye eklenmesidir. İngilizce çeviri bu eyaletlerin çoğunda yeterli olur.

Yani bu dosyalarda çeviriyi Türkiye’de yaptırabilirsiniz. Eyaletin kendi yayınında çeviriye ilişkin ek bir koşul varsa onu ayrıca okuyun; ek koşul çoğunlukla biçime (tarama kalitesi, dosya adlandırma) ilişkindir, çevirmenin kim olacağına değil. Kimin çeviri yapabileceği çeviriyi kim yapabilir sayfasında ayrıntılı yazılıdır.

Québec bu sayfanın kapsamı dışında

Québec bir aday programı işletmez; göçmenini kendi seçim düzeniyle seçer ve çeviriyi kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmenden bekler. Buradaki anlatım o dosyalara uygulanmaz. Québec’e yerleşecekseniz Québec göç sistemi sayfasını okuyun; federal kural tek başına yetmez ve iki kural çakıştığında katı olan uygulanır.

Aday gösterme kararının kendi süresi var

Aday gösterme kararı süresiz değildir; federal başvurunun bu sürenin içinde yapılması beklenir. Türkiye’den belge getirtmek de bu pencerenin içinde tamamlanır. Kısa ömürlü belgeleri karar gelmeden başlatmak, sıra federal aşamaya geldiğinde bu belgelerin tazeliğini yitirmesine yol açar. Ömür hesabı belge takvimi sayfasındadır.

Sık yapılan üç hata

1. Tek listeye güvenmek. Eyalet listesi ile federal liste aynı belgeleri farklı biçimlerde isteyebilir; ikisini yan yana koyup karşılaştırın.
2. Yanlış eyaletin kuralını uygulamak. Forumlarda dolaşan anlatımlar çoğunlukla başka bir eyalete ve başka bir döneme aittir.
3. Meslek odasını sona bırakmak. Düzenlenmiş bir meslekte çalışacaksanız odanın dosyası göç dosyasından katıdır ve ders içerikleri gibi ek belgeler ister. Katman meslek odası sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Québec dışına giden aday programı dosyalarında işin tamamı bizde kalabilir: nüfus kayıt örneği ile doğum ve evlenme kayıtlarının vekâletle temini, üniversiteden mühürlü diploma sureti ve transkript istenmesi, sosyal güvenlik hizmet dökümünün çıkarılması, adli sicil belgesinin alınması, belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çeviriye uygunluk beyanının eklenmesi, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların Kanada adresinize gönderilmesi. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.