Ontario: belge ve çeviri beklentisi

Ontario, Kanada’nın en çok göç alan eyaletidir ve Türkiye’den gidenlerin çoğunun ilk durağıdır. Belge tarafında kafa karışıklığı da buradan doğuyor: göç dosyasının kuralıyla eyalet içi işlemlerin kuralı aynı değil.

Göç dosyasında kural federaldir

Daimî ikamet, çalışma izni ve öğrenci izni başvuruları federal makama yapılır ve Ontario’ya yerleşecek olmanız bu kuralı değiştirmez. Türkiye’de yapılan çeviri, çevirmenin doğruluk beyanıyla birlikte kabul edilebiliyor; ayrıntı çeviriyi kim yapabilir sayfasındadır. Belgelerin İngilizce çevirisi Ontario için doğal seçimdir, çünkü eyaletin çalışma dili İngilizcedir.

Eyalet aday programı ayrı bir dosyadır

Ontario’nun kendi aday programı bulunuyor ve federal başvurudan ayrı bir belge seti istiyor. Programın akışları dönem dönem açılıp kapanıyor; iş teklifine dayanan akışlar, öğrenim sonrası akışlar ve puanına göre davet alan akışlar birbirinden farklı belge bekliyor. Genel çerçeve eyalet aday programları sayfasındadır. Programın güncel koşullarını eyaletin kendi yayınından okuyun; sitede akış adı ve koşul saymıyoruz çünkü bunlar sık değişiyor.

Varıştan sonra: eyalet işlemleri

Asıl ayrım burada başlar. Sağlık kartı, sürücü belgesi, çocuğun okul kaydı, kira sözleşmesi ve meslek kaydı gibi işlemler eyalet ve belediye düzeyinde yürür. Her kurum belgeyi hangi biçimde istediğini kendisi belirler ve bir kısmı çeviriyi eyalette faaliyet gösteren çevirmen meslek kuruluşuna kayıtlı bir çevirmenden bekliyor. Federal dosyada kabul edilmiş bir çeviri, ehliyet değişiminde reddedilebiliyor. Sürücü belgesi tarafı sürücü belgesi sayfasında anlatılmıştır. Koşulu işlem yapacağınız kurumdan yazılı alın; yolu yazılı teyit sayfasındadır.

Meslek odaları kendi dosyalarını istiyor

Ontario’da düzenlenmiş mesleklerin yetkisini eyaletin meslek kuruluşları verir ve bu dosyalar göç dosyasından katıdır: belgeler çoğu zaman doğrudan düzenleyen kurumdan istenir, sicil ve iyi hâl yazıları kısa ömürlüdür ve çeviri koşulunu odanın kendisi koyar. Çerçeve meslek odaları sayfasında; sağlık, mühendislik ve öğretmenlik için sağlık meslekleri, mühendislik ve öğretmenlik sayfalarına bakın.

Ontario’da apostil

Ontario, Kanada apostil düzenine geçtikten sonra kendi yetkili makamını belirleyen eyaletlerdendir. Ontario’da düzenlenmiş bir belgeye — doğum kaydı, evlilik kaydı, mahkeme kararı, üniversite belgesi — apostil bu makamdan alınır ve federal makama gitmez. Türkiye’ye gönderilecek belgeler için bu adım zorunludur; ayrıntı apostil sayfasındadır. Ters yönde, Türkiye’den giden belgenin apostili Türk makamından alınır.

Fransızca Ontario’da işe yarar mı?

Ontario’da yerleşik bir frankofon topluluk bulunuyor ve eyalet belirli bölgelerde Fransızca kamu hizmeti sunuyor. Bu, göç dosyanızda Fransızca çeviri sunmanız gerektiği anlamına gelmez — federal dosyada iki dilden biri yeterlidir. Fransızcanın asıl etkisi dil puanı ve frankofon akışlar üzerindendir; ayrıntı Fransızca avantajı sayfasında, topluluklar frankofon topluluklar sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Göç dosyası için belge temini, İngilizce ya da Fransızca çeviri, çevirmen beyanının hazırlanması, apostil şerhi düşürülmesi ve gönderim. Varış sonrası işlemler için bir uyarı: eyalet kurumu çeviriyi kendi listesindeki bir çevirmenden istiyorsa Türkiye’de yaptırılan çeviri o işlemde kullanılamaz ve bunu baştan söylüyoruz. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.