Québec dışındaki frankofon topluluklar

Kanada’da Fransızca deyince akla Québec geliyor ve bu, yerleşim kararını daraltan bir yanılgı. Ülkenin başka bölgelerinde de yerleşik, kurumlaşmış frankofon topluluklar var — okulları, medyası, dernekleri ve kamu hizmetleriyle.

Nerede yaşıyorlar

• Ontario: Ülkenin Québec dışındaki en kalabalık frankofon nüfusu buradadır; başkent çevresi ve kuzeydeki madencilik bölgeleri tarihsel yoğunluk alanlarıdır. Eyalet, belirlenmiş bölgelerde Fransızca kamu hizmeti sunuyor.
• New Brunswick: Anayasal olarak iki dilli tek eyalettir; nüfusun önemli bir bölümü Fransızca konuşuyor. Ayrıntı New Brunswick sayfasındadır.
• Manitoba: Winnipeg’in bir mahallesi tarihsel bir frankofon merkezdir; eyalet ayrı bir frankofon göç akışı yürütüyor. Bölgesel programlar Prairie eyaletleri sayfasındadır.
• Nova Scotia ve Prince Edward Island: Acadie geleneğine bağlı yerleşik topluluklar barındırıyor.
• Alberta, Saskatchewan ve British Columbia: daha küçük ama örgütlü topluluklar; büyük şehirlerde Fransızca okullar ve dernekler bulunuyor.

Neden bilmek işinize yarıyor

Yerleşim kararı çoğu zaman iş ve maliyet üzerinden veriliyor; dil ise sonradan hatırlanıyor. Fransızca konuşuyorsanız bu bölgelerde üç somut kolaylık doğuyor: kurumla kendi dilinizde konuşabilmek, çocuğunuzu Fransızca eğitim veren bir okula kaydettirebilmek ve topluluğun yerleşim hizmetlerinden yararlanabilmek. Bunlar dosyanıza yazılan avantajlar değil, varış sonrası hayatı belirleyen şeyler.

Göç tarafındaki karşılığı

Federal puanlamada Fransızca yeterliliği ek puan üretebiliyor ve davet turlarının bir kısmı Fransızca yeterliliğine ayrılabiliyor; mekanizma Fransızca avantajı sayfasında anlatılmıştır. Ayrıca bazı eyaletler frankofon adaylara yönelik akış yürütüyor. Bu akışlar Québec düzeninden tamamen ayrıdır: Québec kendi göç sistemini işletir ve orada Fransızca bir avantaj değil, sistemin koşuludur. Ayrım federal ile Québec farkı sayfasındadır.

Belge tarafında ne değişiyor, ne değişmiyor

Değişmeyen şey: göç dosyanızın çeviri kuralı federaldir ve İngilizce ile Fransızca eşit kabul edilir. Bu bölgelere yerleşecek olmanız Fransızca çeviri zorunluluğu doğurmuyor. Değişen şey: varış sonrası eyalet ve belediye işlemlerinde Fransızca düzenlenmiş bir nüsha işinizi kolaylaştırıyor — okul kaydı, sağlık kurumu, dernek başvuruları. Çeviri kuralı çeviriyi kim yapabilir sayfasındadır.

İki dilli belge fikri

Bazı okurlar aynı belgenin hem İngilizce hem Fransızca çevirisini hazırlatıyor. Bu, göç dosyası için gereksiz bir kalemdir; iki dilli sunum dosyayı güçlendirmiyor. Anlamlı olduğu tek durum, belgeyi iki ayrı kuruma sunacak olmanızdır: örneğin federal dosyaya İngilizce, frankofon bir okula Fransızca. Kararı dosya sayısına göre verin, ihtiyat duygusuna göre değil; benzer örnekler gerek olmayan işlemler sayfasındadır.

Fransızca eğitim hakkı

Kanada’da azınlık dilinde eğitim hakkı anayasal bir çerçeveye dayanır ve bu, Québec dışındaki frankofon okulların varlık sebebidir. Kaydın koşulları eyalete ve okul kuruluna göre değişiyor; ana babanın dil geçmişi sorulabiliyor. Çocuğunuzun okul kaydı için Türkiye’den belge gerekiyorsa — doğum kaydı, önceki okul belgeleri — bunların çevirisi gündeme geliyor; çocuk belgeleri çocuk belgeleri sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belgelerinizin Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının hazırlanması, frankofon kurumlarla yazışmalarınızın çevirisi ve Fransızca düzenlenmiş belgelerin Türkçeye çevrilmesi. Fransızca eksenli çalışmamızın sebebi neden Fransızca odaklıyız sayfasında anlatılmıştır; kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.