New Brunswick: resmî olarak iki dilli eyalet

Kanada federal düzeyde iki dillidir, ama eyaletlerin çoğu tek dilde işler. New Brunswick istisnadır: anayasal olarak iki dilli tek eyalettir ve bu, kâğıt üzerinde kalan bir sıfat değil, kurumların işleyiş biçimidir.

İki dillilik pratikte ne demek

Eyalet kurumları hizmeti hem İngilizce hem Fransızca vermekle yükümlüdür: yasalar iki dilde yayımlanır, mahkemelerde her iki dilde yargılama yapılabilir, kamu kurumlarına her iki dilde başvurulabilir. Bu, Fransızca konuşan bir yeni gelen için somut bir fark üretiyor — kurumla konuşmak için önce dil öğrenmek zorunda kalmıyorsunuz.

Nüfusun yapısı

Eyaletin Fransızca konuşan nüfusu Acadie geleneğine dayanır ve büyük ölçüde eyaletin kuzey ve doğu kesimlerinde yoğunlaşır; güney ve batı daha çok İngilizce konuşur. Yerleşeceğiniz kasabanın hangi bölgede olduğu, günlük hayatta hangi dilin baskın olacağını belirliyor. Québec dışındaki frankofon coğrafyanın tamamı frankofon topluluklar sayfasında anlatılmıştır.

Okul sistemi iki ayrı ağdır

Eyalette İngilizce ve Fransızca eğitim iki ayrı okul ağı olarak örgütlenmiştir; bunlar aynı okulun iki şubesi değil, ayrı yönetimlerdir. Çocuğunuzu hangi ağa kaydettireceğiniz bir tercihten ibaret olmayabiliyor: frankofon ağa kayıtta ana babanın dil geçmişine ilişkin koşullar sorulabiliyor. Kayıt için Türkiye’den doğum kaydı ve önceki okul belgeleri istenebiliyor; çocuk belgeleri çocuk belgeleri sayfasındadır. Koşulu okul kurulundan yazılı olarak alın; yolu yazılı teyit sayfasındadır.

Göç tarafı: iki kapı birden

New Brunswick hem kendi aday programını yürütüyor hem de Atlantik göç programının kapsamındadır. İkisinin belge seti farklıdır: aday programı eyaletle bağ ve iş teklifi ararken, Atlantik programı belirlenmiş bir işverenden gelen teklif ve yerleşim planı istiyor. Atlantik programının ayrıntısı Atlantik programı sayfasında, aday programlarının genel yapısı eyalet aday programları sayfasındadır. Eyalet ayrıca Fransızca konuşan adaylara yönelik akışlar yürütebiliyor; güncel koşulları eyaletin kendi yayınından okuyun.

Belge dilinde seçim özgürlüğü

Federal göç dosyasında zaten iki dilden biri kabul ediliyor. New Brunswick’in farkı varış sonrasında ortaya çıkıyor: eyalet kurumlarına sunacağınız belgelerde de iki dilden birini seçebiliyorsunuz. Fransızca çeviri yaptırdıysanız bu eyalette onu ayrıca İngilizceye çevirtmek zorunda kalmıyorsunuz — Kanada’nın çoğu eyaletinde bu esneklik yok. Federal çeviri kuralı çeviriyi kim yapabilir sayfasındadır.

Meslek ve ehliyet tarafı yine eyalet işidir

İki dillilik, düzenlenmiş mesleklerin kendi kurallarını ortadan kaldırmıyor. Meslek kuruluşları kendi belge listesini ve çeviri koşulunu koyuyor; sürücü belgesi değişimi eyaletin kendi düzenine tabi. Çerçeveler meslek odaları sayfasında ve sürücü belgesi sayfasındadır. Federal dosyada kabul edilen bir çeviri bu işlemlerde reddedilebiliyor; koşulu işlemden önce sorun.

Apostil

New Brunswick’te düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız apostil yetkili makamdan alınır; hangi makamın yetkili olduğu belgenin düzeyine ve eyaletin kendi belirlemesine bağlıdır. İşleyiş apostil sayfasında, sonraki adımlar Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belge temini, İngilizce ya da Fransızca çeviri, çevirmen beyanının hazırlanması, apostil şerhi düşürülmesi ve gönderim. Bu eyalet için pratik bir tavsiyemiz var: Fransızca konuşuyorsanız çeviriyi Fransızca yaptırın; hem federal dosyada geçerli olur hem eyalet kurumlarında ikinci bir çeviri gerekmez. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.