Kanada boşanmasının Türkiye’de tanınması

Kanada’da boşandınız ve karar kesinleşti. Türkiye’deki kütükte hâlâ evli görünüyorsunuz — çünkü yabancı mahkeme kararı Türk hukukunda kendiliğinden sonuç doğurmaz. Kararın burada da hüküm ifade etmesi için ayrı bir işlem gerekir.

Neden ayrı bir işlem gerekiyor

Bir devletin mahkemesi başka bir devletin kütüğünü doğrudan değiştiremez. Türk hukuku bu yüzden yabancı kararın burada kabul edilmesi için bir süzgeç öngörür: kararın kesinleşmiş olması, savunma hakkının ihlal edilmemiş olması ve kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması aranır. Bu süzgeçten geçen karar Türkiye’de de sonuç doğurur.

İki yol var

İdari yol. Yabancı makamlarca verilen boşanma kararlarının doğrudan nüfus kütüğüne tescil edilebilmesi için bir idari başvuru yolu bulunuyor. Bu yol her dosyada açık değildir; belirli koşullar aranır ve bunların başında tarafların birlikte başvurması gelir. Başvuru yurt içinde nüfus müdürlüklerine, yurt dışında Türk temsilciliklerine yapılır. Koşulların güncel hâlini başvuru öncesinde nüfus müdürlüğünden ya da temsilcilikten teyit edin; sitede madde numarası yazmıyoruz.

Dava yolu. İdari yolun koşulları sağlanmıyorsa — örneğin taraflardan biri başvuruya katılmıyorsa — aile mahkemesinde tanıma davası açılır. Dava, kararın Türkiye’de tanınmasını sağlar; kararda para ya da velayet gibi icra edilecek bir hüküm varsa tenfiz de istenir. Bu yolda avukatla temsil pratik bir gerekliliktir; biz avukatlık hizmeti vermiyoruz, dosyanın belge ve çeviri ayağını yürütüyoruz.

Belge seti

• Kanada mahkemesinin boşanma kararı; tam metin, mahkemenin onayladığı suret.
• Kararın kesinleştiğini gösteren belge ya da şerh — Türk makamları bunu ayrıca arar.
• Her iki belgenin üzerinde apostil; Kanada’dan alınır.
• Kararın ve apostil şerhinin noter onaylı Türkçe çevirisi.
• Kimlik belgeleri ve güncel nüfus kayıt örneği.
• Dava yolunda ayrıca vekâletname.

Kesinleşme belgesinin unutulması, bu dosya türündeki en yaygın eksikliktir. Zincirin nasıl kurulduğu Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında, apostil makamı apostil sayfasında anlatılmıştır.

Velayet ve nafaka hükümleri ayrı değerlendirilir

Boşanma kararı çoğu zaman yalnız evliliğin sona ermesini içermez: velayet, kişisel ilişki, nafaka ve mal paylaşımı hükümleri de taşır. Tanıma bu hükümlerin Türkiye’de bilinmesini sağlar; icra edilebilir hâle gelmesi için tenfiz gerekiyor. Çocukla ilgili hükümler Türk kamu düzeni bakımından ayrıca değerlendiriliyor. Kararın tamamı çevrilir; bölüm seçilmez.

Çeviri tarafında ne bekleniyor

Kanada mahkeme kararları eyalete göre farklı biçimlerde düzenleniyor ve İngilizce ya da Fransızca oluyor. Çeviri Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılır ve noterde onaylanır. Mahkeme adı, dosya numarası ve hâkim adı çevrilmez, olduğu gibi aktarılır; mühür ve şerh metinleri de aktarılır. Mühür çevirisinin kuralı mühür ve şerh sayfasındadır. Noter kalemi üçüncü taraf bir kalemdir ve ayrı gösterilir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Tanıma sonrası kütük

İşlem tamamlandığında boşanma nüfus kütüğüne işlenir ve medeni hâliniz güncellenir. Bundan sonra alacağınız vukuatlı nüfus kayıt örneği hem evliliği hem boşanmayı gösterir; belgenin kapsamı nüfus kayıt örneği sayfasında anlatılmıştır. Yeniden evlenmek isteyenler için bu tescil bir ön koşuldur. Québec’te verilmiş kararlar için süreç aynıdır ama belgeler Fransızcadır; Québec sayfasına bakın.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli karar ve kesinleşme belgesinin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, nüfus müdürlüğüne sunulacak dosyanın derlenmesi, dava yolunda avukatınıza teslim edilecek belge setinin hazırlanması ve vekâletle yürütülecek adımların takibi. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır; hukuki metinlerdeki çeviri yaklaşımımız hukuki çeviri sayfasındadır.