Türkiye’de mi Kanada’da mı çevirtmeli?
Bu bir maliyet sorusu gibi görünür, aslında bir kabul sorusudur. Federal göç dosyasında Türkiye seçeneği açıktır; Québec, meslek odası ve bazı eyalet işlemlerinde değildir. Önce kabul edilir mi diye sorun, sonra karşılaştırın.
Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 20 Ağustos 2026
Kısaca
- Onay seviyesi
- Yeminli tercüme (Türkiye) + Noter onaylı tercüme (Türkiye) + Traducteur agréé (Québec)
- Tahmini süre
- Karar birkaç günde verilebilir; yanlış karar dosyayı haftalarca geri götürüyor
- Hedef ülke
- Kanada
Koşullu kabul
Bu soru bize genellikle maliyet sorusu olarak geliyor. Doğru sıralaması ise şudur: önce “bu dosyada Türkiye’de yapılan çeviri kabul ediliyor mu?”, sonra “kabul ediliyorsa hangisi daha mantıklı?”. İlk sorunun cevabı hayırsa ikincisinin anlamı kalmıyor.
Karar tablosu
| Dosya | Türkiye’de yapılan çeviri | Not |
|---|---|---|
| Federal göç başvurusu | Kabul edilebiliyor | Çevirmenin doğruluk beyanı gerekir |
| Québec göç dosyası | Kabul edilmiyor | Eyalet kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmen bekliyor |
| Eğitim denklik kuruluşu | Kuruma göre değişir | Kurum kendi çeviri koşulunu koyuyor |
| Meslek odası dosyası | Çoğunlukla kabul edilmiyor | Oda kendi listesini uygulayabiliyor |
| Üniversite başvurusu | Kuruma göre değişir | Kabul sayfasında yazılıdır |
| Eyalet işlemleri (ehliyet, sağlık, tapu) | Çoğunlukla kabul edilmiyor | Eyalet kurumu kendi koşulunu belirliyor |
| Kanada belgesinin Türkiye’de kullanımı | Zorunlu | Türk makamları Türkiye’de yapılmış noter onaylı çeviri istiyor |
Tablodaki her satırın ayrıntısı ilgili sayfada: federal kural çeviriyi kim yapabilir sayfasında, Québec kuralı Québec çeviri kuralı sayfasında, ters yön Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasındadır.
Türkiye tarafının yapısal avantajı
Belgenin kendisi Türkiye’de düzenlenmişse zincirin bütün adımları burada: belge temini, çeviri, çevirmen beyanı ve gerekiyorsa apostil aynı yerde tamamlanıyor. Kanada’da çevirtmek isterseniz önce belgenin aslını oraya göndermeniz gerekir; bu, kargo süresi ve kayıp riski ekliyor. Ayrıca eksik ya da hatalı çıkan bir belgenin yeniden temini Türkiye’den çok daha hızlı oluyor.
Kanada tarafının yapısal avantajı
Kanada’da yaptırmanın avantajı kabul tarafındadır: eyalet kurumları, meslek odaları ve Québec dosyaları çoğu zaman yerel bir çevirmen istiyor. Ayrıca belge Kanada’da düzenlendiyse — iş sözleşmesi, banka belgesi, mahkeme kararı — zaten orada ve göndermeye gerek kalmıyor. Karar, belgenin nerede düzenlendiğine ve hangi kuruma gideceğine göre değişiyor; bu iki soruyu birlikte sorun.
Maliyet yapısı: kalemleri ayrı görün
Karşılaştırma yaparken tek bir rakama bakmayın; işin kalemleri farklı taraflara ait. Çeviri kalemi hizmet bedelidir. Noter kalemi üçüncü taraf bir kalemdir ve ayrı gösterilir; kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Apostil kalemi ilgili makamın kalemidir. Kargo kalemi taşıyıcının kalemidir. İki ülkedeki teklifleri karşılaştırırken aynı kalemleri karşılaştırdığınızdan emin olun; yöntem fiyat karşılaştırma sayfasında anlatılmıştır. Güncel liste ücretler sayfasındadır.
İki kez ödemenin en yaygın sebebi
Aynı belgeyi hem federal hem Québec dosyasına koyacak olmak. Federal dosya için Türkiye’de yaptırılan çeviri, Québec dosyasında kullanılamıyor ve orada ikinci bir çeviri gerekiyor. Bunu baştan bilmek, hangi belgeler için hangi çeviriyi hazırlatacağınızı planlamanızı sağlıyor. Sistemlerin farkı federal ile Québec farkı sayfasındadır.
Karar vermeden önceki tek adım
Belgeyi sunacağınız kuruma tek bir soru sorun: “Kanada dışında yapılmış, çevirmen beyanı taşıyan bir çeviriyi kabul ediyor musunuz?” Cevabı yazılı alın. Bu tek cümle, bu sayfadaki bütün karşılaştırmadan daha belirleyicidir; nasıl alınacağı yazılı teyit sayfasında, sözlü bilginin neden yetmediği sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Kabul edildiği dosyalarda çeviriyi ve çevirmen beyanını hazırlıyoruz; kabul edilmediği dosyalarda bunu baştan söylüyoruz ve yapabildiğimiz işi sayıyoruz: belge temini, apostil takibi, dosya derlemesi ve gönderim. Yetkili çevirmen zorunluysa nasıl ilerleneceği yetkili çevirmen zorunluysa sayfasında anlatılmıştır.
Sık sorulan sorular
Geçersiz değil; kabul edilip edilmediği dosyaya göre değişiyor. Federal göç dosyasında çevirmen beyanıyla birlikte kabul edilebiliyor. Québec dosyasında ve çoğu meslek odası dosyasında ise yerel bir çevirmen isteniyor. Aynı çeviri bir dosyada geçerli, diğerinde geçersiz olabiliyor.
Kabul koşulu bunu gerektiriyorsa evet. Gerektirmiyorsa ekstra bir güvence üretmiyor; aksine kargo süresi, kayıp riski ve gecikme ekliyor. Belge Türkiye’de düzenlenmişse zinciri burada tamamlamak genellikle daha kısa oluyor.
Dosyaların çeviri kuralı aynıysa yeter. Federal ve Québec dosyalarında kural farklı olduğu için aynı belge için iki ayrı çeviri gerekebiliyor. Hangi dosyalara başvuracağınızı baştan belirleyin ve çeviri planını buna göre kurun.
Aynı kalemleri karşılaştırın: çeviri, beyan, noter, apostil ve kargo ayrı kalemlerdir ve bazı teklifler bunları içermiyor. Ayrıca birim ölçüsünü sorun — sayfa mı, karakter mi? Yöntem fiyat karşılaştırma sayfasında, birim açıklaması bin karakter sayfasındadır.