Göçmenlik danışmanı ve yetki sınırları

Bu sayfanın bir sınırı çizmek dışında amacı yok. Kanada göç dosyanızda kime ne sorabileceğinizi ve bize ne soramayacağınızı açıkça yazıyoruz — çünkü yanlış muhataba sorulan soru, cevabı doğru olsa bile dosyayı yanlış yere götürüyor.

Kanada’da temsil düzenlenmiş bir faaliyettir

Kanada’da ücret ya da başka bir karşılık alarak göç başvurusunda danışmanlık yapmak ve başvuru sahibini makam önünde temsil etmek serbest değildir. Bu işi yapabilecek kişiler mevzuatla belirlenmiştir: göçmenlik danışmanlığı için kurulmuş meslek kuruluşuna kayıtlı danışmanlar, Kanada’da bir baroya kayıtlı avukatlar ve Québec’in noterlik düzenine kayıtlı noterler. Bu kapsam dışındaki bir kişinin ücret karşılığı temsil üstlenmesi mevzuata aykırıdır.

Biz ne değiliz

Hacettepe Tercüme bir tercüme bürosudur. Göçmenlik danışmanı değiliz, avukat değiliz ve Kanada’da kayıtlı bir temsilci değiliz. Somut olarak şunları yapmıyoruz: başvuru formlarınızı sizin adınıza doldurmuyoruz, hangi programa başvurmanız gerektiğine dair tavsiye vermiyoruz, puanınızı hesaplamıyoruz, makamla sizin adınıza yazışmıyoruz ve dosyanızın sonucuna ilişkin bir öngörüde bulunmuyoruz. Bu, mütevazılık değil, yetki sınırıdır. Aynı çerçeve ne yapıyoruz ne yapmıyoruz sayfasında ve devlet kurumu değiliz sayfasında yazılıdır.

Biz ne yapıyoruz

• Türkiye’deki kurumlardan vekâletle belge temini.
• Belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi ve çevirmen beyanının hazırlanması.
• Apostil ve noter adımlarının takibi.
• Belgelerin dosya düzenine göre derlenmesi ve gönderimi.
• Kanada’dan gelen belgelerin Türkçeye çevrilmesi ve Türk makamlarına sunulacak biçime getirilmesi.

Hizmetlerin tamamı belge temini, apostil takibi ve dosya hazırlığı sayfalarında ayrı ayrı anlatılmıştır.

Hangi soru kime sorulur

Pratik bir ayrım: “Hangi belge gerekiyor, nereden alınır, nasıl çevrilir, hangi onay zinciri kurulur?” — bunlar bize sorulabilir. “Hangi programa başvurmalıyım, puanım yeter mi, beyanımı nasıl yazmalıyım, ret kararına itiraz edeyim mi?” — bunlar yetkili bir danışmana ya da avukata sorulur. Sitedeki bilgi genel bilgilendirmedir ve dosyanıza uygulanmış bir tavsiye değildir; yaklaşımımız kaynaklarımız ve tazelik sayfasında açıklanmıştır.

Temsilci kullanıyorsanız beyan gerekiyor

Bir danışman ya da avukatla çalışıyorsanız makam bunu bilmek ister ve bunun için ayrı bir bildirim formu doldurulur. Temsilcinin bir bedel karşılığında mı yoksa bedel almadan mı çalıştığı da bildiriliyor. Temsilcisiz başvuranların bu formu doldurması gerekmiyor. Çeviri hizmeti almak temsil ilişkisi kurmuyor: çevirmen dosyanızın temsilcisi değildir ve bu formda yer almaz.

Yetkisiz aracı riski

Türkiye’de ve Kanada’da, yetkisi olmadan göç danışmanlığı sunan aracılar bulunuyor. Riskler somuttur: yanlış program seçimi, dosyanızda sizin bilmediğiniz beyanlar, ödenen ama karşılığı olmayan bedeller ve en ağırı, sizin adınıza yapılan yanlış beyanın sorumluluğunun size ait olması. Makam nezdinde beyandan sorumlu olan kişi başvuru sahibidir. Konu belge doğruluğu sayfasında ele alınmıştır.

Ücret almadan yardım eden kuruluşlar

Kanada’da yerleşim hizmeti veren, kamu desteğiyle çalışan kuruluşlar bulunuyor ve bunlar yeni gelenlere bedel almadan destek sunabiliyor: dil kursuna yönlendirme, iş arama desteği, form doldurma yardımı, topluluğa katılım. Frankofon bölgelerde bu hizmetler Fransızca da verilebiliyor; topluluklar frankofon topluluklar sayfasında anlatılmıştır.

Bu sınır neden bizim yararımıza değil

Danışmanlık satmak daha kârlı bir iştir; sınırı çizmek iş kaybettirir. Yine de çiziyoruz, çünkü yetkimiz olmayan bir alanda verilen tavsiye okura zarar verir ve bizim yapabildiğimiz işin güvenilirliğini de düşürür. Yaklaşımın çerçevesi yayın ilkelerimizde yazılıdır.