Cenevre kantonu: belge ve çeviri koşulları

Cenevre, İsviçre’nin yüzölçümü küçük ama yabancı belge trafiği yoğun kantonlarından biridir. Uluslararası kuruluşlar, çok uluslu şirketler ve sınır ötesi çalışma nüfusu bir arada bulunur. Bu yoğunluğun sık rastlanan bir yanlış anlaması vardır: “çok yabancı var, kurallar esnektir.” Uygulamada bunun tersi görülür — yoğunluk standartlaşmayı getirir ve standart liste sıkı uygulanır.

Dosyanız hangi birime gidiyor

Cenevre’de de İsviçre’nin genel yapısı geçerlidir: oturum ve ikamet dosyaları kantonun göç ve nüfus birimine, evlenme ve medeni hâl dosyaları medeni hâl dairesine, diploma tanınması ise kendi yetkili makamına gider. Aynı kanton içinde bu birimlerin belge ve çeviri beklentisi birbirinden farklı olabilir; bu yüzden “Cenevre şunu ister” cümlesi de eksiktir.

Katmanların nasıl ayrıştığı kanton sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri yetkisi: bu sayfada tahmin yok

Cenevre’de çeviriyi kimin yapabileceği konusunda size kesin bir cümle kurmuyoruz. Kantonların bir kısmı kendi çevirmen kaydını tutar, bir kısmı yabancı kaynaklı onaylı çeviriyi kabul eder ve uygulama birim düzeyinde ayrışabilir. Doğrulanmış bilgi olmadan “kabul edilir” demek, sizi geri alınamayan bir masrafa sokar.

Yapılacak iş şudur: dosyayı inceleyecek birime yazılı sorun, cevabı saklayın ve zinciri o cevaba göre kurun. Sözlü bilgiye dayanmayın. Sorunun metni yazılı teyit sayfasındadır; iki olası rejim ise çeviri kuralı sayfasında karşılaştırılmıştır.

Nüfus ve evlilik dosyalarında ne isteniyor

Evlenme dosyalarında tipik olarak doğum kaydı, medeni hâl kaydı ve evlenme ehliyeti belgesi istenir; aile birleşiminde bunlara evlenme kaydı ve çocukların doğum kayıtları eklenir. Bu kalemlerin bir kısmı Türkiye’de çok dilli düzenlenebilir ve İsviçre bu düzenlemenin tarafıdır — yani belgeyi çok dilli almak çeviri kalemini düşürebilir.

Belge belge ayrıntı bekârlık belgesi sayfasında ve evlenme kaydı sayfasında verilmiştir. Bekârlık belgesinin ömrü kısadır; zincirin sonuna bırakılır.

Sınır ötesi çalışma dosyaları

Cenevre Fransa ile sınır komşusudur ve kantonda çalışıp Fransa’da oturan geniş bir nüfus vardır. Bu dosyalarda belge zinciri iki ülkenin kuralına birden bakar: çalışma tarafı İsviçre, ikamet tarafı Fransa kurallarına göre işler ve aynı Türk belgesi iki ayrı dosyada iki farklı biçimde istenebilir. Durum sınır işçiliği sayfasında ele alınmıştır.

Uluslararası kuruluş personeli ayrı bir durumdur

Uluslararası kuruluşlarda görevli kişilerin ve aile üyelerinin statüsü, kantonun olağan oturum sisteminden farklı yürütülebilir. Bu dosyalarda belge listesini kantondan değil, çalıştığınız kurumun kendi idari biriminden alın; kanton birimine sorulan soru sizin durumunuzu kapsamayabilir.

Komün katmanını atlamayın

Cenevre kantonu tek bir şehirden ibaret değildir; kanton içinde çok sayıda komün vardır ve adres kaydı ile bazı nüfus işlemleri komün düzeyinde yürür. Aynı kantonda iki komün farklı belge isteyebilir. Katman belediye farkı sayfasında, varış sonrası kayıt ise adres kaydı sayfasında anlatılıyor.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Cenevre’ye giden dosyalarda işimiz belge tarafındadır: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme kayıtları, evlenme ehliyeti belgesi, adli sicil kaydı ve üniversiteden mühürlü nüshaların vekâletle temini; çok dilli alınabilecek kalemlerin ayıklanması; apostil şerhinin doğru makamdan alınması ve ıslak imzalı nüshanın gönderimi. Çeviri kantonun kendi çevirmenine bırakılıyorsa bunu söyler, o kalemi dosyanızdan çıkarırız.