İsviçre’ye giden belgede çeviri kuralı

Bu sayfanın dürüst cevabı kısa: İsviçre’de bütün ülkeyi bağlayan tek bir çeviri kuralı yoktur ve size “İsviçre şu çeviriyi kabul eder” diyen her kaynak, bilmediği bir şeyi söylüyordur. Kural kanton düzeyinde belirlenir; kimi yerde komün katmanı da devreye girer.

İki olası rejim

Birincisi — kantonun kendi çevirmeni. Bazı kantonlar, kendi tuttukları çevirmen kaydına atıf yapar ve çeviriyi bu kayıttaki kişiden ister. Bu rejimde belge aslı ve apostil şerhi Türkiye’den gider; çevirinin hangi kayıttan isteneceğini kantonun kendi yayını söyler ve uygulama kantondan kantona değişir.

İkincisi — yabancı kaynaklı onaylı çeviri. Bazı kantonlar Türkiye’de yapılmış, noterlikçe onaylanmış ve gerekiyorsa apostil şerhi düşürülmüş çeviriyi kabul eder. Bu rejimde çeviri kalemi Türkiye tarafında kalır ve zincir tek elden yürür.

Bu iki rejim arasındaki fark bir tercih değil, dosyanın maliyet ve takvim yapısıdır. Zincirin dizilimi Suisse romande rotasında adım adım gösterilmiştir.

Neden kesin bir liste veremiyoruz

Kantonların uygulaması hem birimden birime hem zaman içinde değişebiliyor. Bir kantonun oturum birimi yabancı onaylı çeviriyi kabul ederken aynı kantonun medeni hâl dairesi kendi kayıtlı çevirmenini isteyebilir. Bu yüzden bu sayfada kanton kanton bir tablo bulamayacaksınız: uydurulmuş bir tablo, sizin dosyanızda para ve zaman kaybettirir.

Sözlü olarak alınan bilgi de yeterli değildir. Telefonda söylenen cümlenin dosya geri döndüğünde bir karşılığı olmaz; sebebi sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır.

Sorulacak üç soru

1. Çeviriyi kantonun kaydındaki bir çevirmenin yapması zorunlu mu, yoksa Türkiye’de yapılmış onaylı çeviri kabul ediliyor mu?
2. Belgenin aslındaki apostil yeterli mi, çevirinin de apostilli olması isteniyor mu?
3. Belge hangi dilde sunulacak — Fransızca yeterli mi, iki dilli kantonda başka bir dil mi bekleniyor?

Bu üç sorunun yazılı hâli, gönderilebilecek örnek metinle birlikte yazılı teyit sayfasındadır.

Çeviri gerekmeyen belgeler

Her belge çevrilmez ve bu kalemleri baştan ayıklamak dosyayı küçültür:

• Çok dilli nüfus belgeleri. Doğum ve evlenme kayıtları çok dilli düzenlenebiliyorsa Fransızca sütun zaten belgenin içindedir. İsviçre bu düzenlemenin tarafıdır; ayrıntı doğum belgesi sayfasındadır.
• Zaten Fransızca düzenlenmiş belgeler. Bazı üniversite yazıları ve uluslararası sınav sonuçları kabul edilen dilde düzenlenir.
• Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname. Türkiye’de doğrudan geçerlidir; çeviri de apostil de aranmaz. Konu vekaletname sayfasında ele alınmıştır.

Çevirinin biçimi de değerlendirilir

Hangi rejim geçerli olursa olsun, biçim kuralları benzerdir: belgedeki mühür, kaşe, el yazısı şerh ve apostil metni çeviriye dâhildir; çeviri, çevirdiği belgeyle birlikte sunulur; sayfa düzeni aslına sadık kalır. Unvanlar, kurum adları ve not ölçekleri hedef sisteme dönüştürülmez — dönüştürmek çevirmenin değil, değerlendiren makamın işidir. Not ölçeği farkı not sistemi sayfasında anlatılıyor.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Belge temini, apostil takibi ve ıslak imzalı nüshanın gönderimi her iki rejimde de bizde; kanton kendi kaydındaki çevirmeni arıyorsa bunu teklif aşamasında söyleriz. Cevap yabancı kaynaklı onaylı çeviriyi gösteriyorsa Fransızca çeviriyi, noter onayını ve gerekiyorsa ikinci apostil adımını yürütürüz. Hangi kalemin kime ödendiği ücretler sayfasında ayrı ayrı yazılıdır.