Evlenme kayıt örneği ve uluslararası nüsha

Evlenme kaydı, İsviçre dosyalarında doğum kaydından sonra en çok istenen ikinci nüfus belgesidir. Onun gibi çok dilli biçimde alınabilir, ama burada bir fark vardır: evlenme dosyalarına bakan taraf çoğu zaman komün düzeyindeki medeni hâl dairesidir ve bu dairelerin uygulaması birbirinin aynı değildir.

Çok dilli evlenme kayıt örneği

Belgenin alan adları birden çok dilde basılıdır ve Fransızca sütunu içerir: eşlerin adları, evlenme tarihi ve yeri okunabilir durumdadır. Bu nüshayı alan çoğu kişi için çeviri kalemi açılmaz. Aynı mantığın doğum tarafındaki karşılığı doğum belgesi sayfasında anlatılmıştır.

Aile cüzdanı bu belgenin yerine geçmez

Evlenme cüzdanı bir kimlik defteridir; nüfus idaresinin düzenlediği bir kayıt örneği değildir. Fotokopisi ya da tercümesi, dosyada evlenme kayıt örneğinin yerini tutmaz. Bu, Türkiye’den gönderilen dosyalarda sık yapılan ve tek başına bir tur kaybettiren bir hatadır.

Kabul kararı komünde verilir

Aynı kantonun iki komünü aynı belgeye farklı davranabilir: biri çok dilli nüshayı olduğu gibi kabul eder, diğeri Fransızca çeviri ister ya da şerh arar. Bu yüzden dosyayı inceleyecek daireyi öğrenip koşulu ondan sormak, kanton adına dayanarak karar vermekten güvenlidir. Komün katmanının neden ayrı bir katman olduğu belediye farkı sayfasında anlatılmıştır.

Sonraki olaylar bu belgede görünmez

Evlenme kayıt örneği yalnız evlenme olayını gösterir. Boşanma, eşin ölümü, ad ya da soyadı değişikliği bu nüshaya yansımaz. Medeni hâlinizin güncel durumunu göstermek gerekiyorsa olay kayıtlarını içeren nüsha istenir; ayrım nüfus kayıt örneği sayfasında ele alınmıştır. Boşanmanın tescil edilmemiş olması ayrıca bir tıkanma üretir; konu boşanma sayfasındadır.

Şerh sorusu ayrı sorulur

Çok dilli nüshanın ek tasdik olmadan kullanılabilmesi beklenir, ama uygulamada bazı daireler yine de şerh ister. Şerh gerekiyorsa belge idari niteliktedir ve valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Alınmış bir şerh geri alınamadığı için toplu sipariş vermeden önce belge belge teyit isteyin; makam seçimi apostil makamı sayfasındadır.

Hangi dosyalarda isteniyor

Aile birleşiminde eşler arasındaki bağı gösterir; oturum ve vatandaşlık dosyalarında medeni hâli belgeler; İsviçre’de yeniden evlenecek kişide önceki evliliğin varlığını ve sona erişini ortaya koyar. Aile birleşiminde dosyanın iki yakalı yapısı aile birleşimi sayfasında, evlenme hazırlık dosyası evlilik işlemleri sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında yürüttüğümüz işler

Çok dilli ya da Türkçe evlenme kayıt örneğinin nüfus müdürlüğünden vekâletle temini, gerekiyorsa şerhin düşürülmesi, daire çeviri istiyorsa Fransızca çevirisi ve noter onayı ile gönderimi bizim tarafımızdadır. Hangi nüshanın alınacağına, dairenin yazılı cevabına bakarak birlikte karar veririz.