İsviçre’de aile birleşimi

Aile birleşimi dosyalarında en sık yapılan hata, listedeki her kalemi Türkiye’den ısmarlamaktır. Oysa bu dosya iki yakalıdır: bir yakası aile bağını kanıtlar ve Türkiye’den gelir, diğer yakası İsviçre’deki kişinin durumunu gösterir ve orada üretilir. İki yakayı ayırmak, gereksiz apostil ve çeviri masrafını baştan keser.

Dosyanın iki yakası

Türkiye’den gelenler: evlenme kaydı, doğum kayıtları, nüfus kayıt örneği ve duruma göre adli sicil kaydı. İsviçre’de üretilenler: konut yeterliliğini gösteren belgeler, gelir ve çalışma durumunu gösteren kayıtlar, sosyal yardım durumuna ilişkin bilgiler. İkinci gruba biz dokunmayız; bu belgeler İsviçre’deki makam ve kurumlardan alınır ve Türkiye’de çevrilecek bir kalem üretmezler.

Bağı kanıtlayan belgeler

Dosyanın çekirdeği, aradaki hukuki bağın belgeyle gösterilmesidir. Eş için evlenme kaydı, çocuk için doğum kaydı ve ana-baba bağını gösteren nüfus kaydı istenir. Bu belgelerin hangi ayrıntıyı içermesi gerektiği birime göre değişir; örneğin nüfus kayıt örneğinin aile bilgilerini kapsayan biçimi aranabilir. Ayrıntı nüfus kayıt örneği sayfasında ve evlilik belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Çok dilli nüsha bu dosyada en çok işe yarar

Doğum ve evlenme kayıtları çok dilli düzenlenebiliyorsa Fransızca sütun belgenin içindedir; İsviçre bu düzenlemenin tarafıdır. Aile birleşimi dosyası tam olarak bu iki belge türünün yoğunlaştığı dosya olduğu için, çok dilli nüsha burada zincirin büyük bölümünü ortadan kaldırabilir. Konu çok dilli belge sayfasında, nereden alınacağı ise temin sayfasında anlatılmıştır. Kabulü yine de birimin yazılı cevabına dayandırın.

Konut ve gelir koşulu Türkiye’den belgelenmez

Kantonal birimler aile birleşiminde uygun konut ve yeterli gelir arayabilir. Bu koşulların karşılığı İsviçre’deki kira sözleşmesi ve gelir kayıtlarıdır; Türkiye’den gönderilecek bir gelir belgesi bu koşulu karşılamaz. Türkiye’deki gelirinizi gösteren belgeler ancak birim ayrıca isterse anlam taşır. Türk kaynaklı gelir belgeleri gelir belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Çocuklar için ayrı kalemler doğar

Reşit olmayan çocuklar dosyaya eklendiğinde velayet ve muvafakat konusu gündeme gelir. Ana-babadan biri Türkiye’de kalıyorsa ya da boşanma varsa, velayete ilişkin mahkeme kararı ve gerekiyorsa muvafakat belgesi istenebilir. Mahkeme kararları adli belgedir ve apostil kapısı idari belgelerden farklıdır; ayrım apostil makamı sayfasındadır. Yurt dışında düzenlenecek muvafakat için konsolosluk yolu vekaletname sayfasında anlatılıyor.

Belge tazeliği ve randevu takvimi

Aile birleşimi dosyaları uzun sürebilir ve bu süre içinde belge eskir. Adli sicil kaydı gibi kısa ömürlü kalemleri en sona bırakın; doğum ve evlenme kayıtları görece dayanıklıdır ama birim yine de yakın tarihli nüsha isteyebilir. Takvimin randevudan geriye kurulması planlama sayfasında, belge ömürleri ise belge takvimi sayfasında toplanmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Evlenme kaydı, doğum kayıtları ve nüfus kayıt örneğinin vekâletle temini, çok dilli alınabilecek kalemlerin ayıklanması, gereken belgelere doğru kapıdan apostil şerhi düşürülmesi, kanton kabul ediyorsa Fransızca çeviri ile noter onayı ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi bizim tarafımızdadır. Konut ve gelir tarafında bir işimiz yoktur ve o kalemleri dosyanıza yazmayız. Zincirin bütünü Suisse romande rotasındadır.