Düzenlenmiş meslekte tanınma dosyası

Düzenlenmiş bir meslekte çalışmak için iki ayrı izne ihtiyacınız olabilir ve çoğu okur bunları tek kapı sanır. Birincisi diplomanızın karşılığının belirlenmesidir; ikincisi o mesleği belirli bir kantonda icra etme iznidir. Birincisi elinizde olsa bile ikincisi olmadan çalışamazsınız.

Karar ile izin arasındaki fark

Tanınma kararı, diplomanızın İsviçre’deki hangi eğitim düzeyine ve hangi mesleğe karşılık geldiğini söyler. İcra izni ise bir kantonun size “bu meslekte burada çalışabilirsin” demesidir; kayıt, sigorta ve denetim buna bağlanır. İkisinin makamı çoğu meslekte farklıdır. Karar aşamasının nasıl kurulduğu diploma tanınması sayfasında anlatılmıştır.

Frankofon kantonda dosyanın dili

Cenevre, Vaud, Neuchâtel ve Jura’da işlem dili Fransızcadır. Fribourg ve Valais iki dillidir ve orada dili çoğu zaman başvurduğunuz birim ya da bölge belirler; iki dilli yapının nasıl işlediği belediye farkı sayfasında ele alınmıştır. Almanca konuşulan bir kantonda çalışacaksanız dosya Almanca kurulur ve bu site o ayağı kapsamaz.

Kanton hangi çeviriyi kabul eder

Bu sorunun cevabı kanton kanton değişir ve doğrulanmış bir listemiz yok. Üç uygulama görülür: Türkiye’de noterlikçe onaylanmış ve şerhli çevirinin kabulü; kantonun kendi tuttuğu çevirmen kaydındaki kişinin zorunlu tutulması; ya da hiç çeviri istenmemesi, çünkü belge zaten Fransızca ya da İngilizce düzenlenmiştir. Hangi rejimin sizin biriminizde geçerli olduğunu çeviri kuralı sayfasındaki yöntemle sorun ve cevabı yazılı isteyin.

Sık atlanan kalem: sicil ve iyi hâl belgeleri

Düzenlenmiş mesleklerde diploma dosyanın yarısıdır. Diğer yarısı, mesleği icra etmenize engel bir kayıt bulunmadığını gösteren belgelerdir: adli sicil kaydı ve mesleğe özgü disiplin kaydı. Bunlar kısa ömürlüdür ve zincirin sonuna bırakılır; adli sicilin şerh sorunu adli sicil sayfasında anlatılıyor.

Dosya kısmen kabul edilirse: telafi önlemleri

Tanınma dosyalarında sonuç her zaman evet ya da hayır değildir. Eğitiminiz İsviçre’deki karşılığından belirli bir konuda ayrılıyorsa, aradaki farkı kapatmak için bir uyum dönemi ya da yeterlilik sınavı istenebilir. Bu, reddedilmiş bir dosya değildir; koşula bağlanmış bir dosyadır. Koşulun içeriği kararla birlikte yazılı bildirilir ve o yazı olmadan hazırlık yapmayın.

Belge yaşı ve iki kapı arasındaki bekleme

İki kapı arka arkaya işlediği için ilk kapıya verdiğiniz belgeler, ikinci kapıya geldiğinizde eskimiş olabilir. Adli sicil ve disiplin kaydı gibi kalemlerin ikinci kez istenmesi olağandır. Bu yüzden zincir kurulurken nüsha sayısı baştan planlanır; kalem kalem ömürler belge takvimi sayfasında, nüsha planı nüsha sayısı sayfasında toplanmıştır.

Türkiye ayağında yürüttüğümüz işler

Diploma sureti ve transkriptin üniversiteden vekâletle alınması, ders içeriklerinin temini, adli sicil kaydının çıkarılması, idari belgelere valilikten, noterde onaylanan belgelere adliyedeki adalet komisyonundan şerh düşürülmesi ve dosyanın bütünlüğü bozulmadan gönderimi bizim tarafımızdadır. Kanton kendi kaydındaki çevirmeni şart koşuyorsa çeviri kalemini dosyadan çıkarır, kalan zinciri yürütürüz.