Rota: Türkiye → Suisse romande

İsviçre rotasında tek bir doğru sıra yoktur. Belge ve çeviri kuralları kanton düzeyinde belirlenir; Cenevre’de işleyen zincir Vaud’da aynı biçimde işlemeyebilir. Bu yüzden bu sayfa size bir sıra dayatmaz, iki olası sırayı ve hangisinin geçerli olduğunu nasıl öğreneceğinizi anlatır.

İki olası dizilim

Birinci dizilim — çeviri hedefte. Belge temin edilir, apostil alınır, ıslak imzalı nüsha İsviçre’ye gönderilir, kantonun tanıdığı çevirmen çeviriyi yapar. Bu, Belçika rotasına benzer ve kantonun kendi çevirmenini istediği hâllerde geçerlidir.

İkinci dizilim — çeviri Türkiye’de. Belge temin edilir, aslına apostil alınır, çeviri Türkiye’de yapılır, çeviri noterlikçe onaylanır ve onaylı çeviriye ikinci bir apostil alınır. Bu dizilim, kantonun yabancı kaynaklı onaylı çeviriyi kabul ettiği hâllerde işler.

İkinci dizilimde neden iki apostil var

Çünkü iki ayrı işlem söz konusudur. Belgenin aslındaki imza bir makama, noter onaylı çevirideki imza başka bir makama aittir. Aslın şerhi valilik ya da yetkilendirilmiş kaymakamlıktan, noter onaylı çevirinin şerhi adliyedeki adalet komisyonundan alınır.

Bu, dosyada iki ayrı başvuru ve çoğu zaman iki ayrı şehir demektir. Makam ayrımının ayrıntısı apostil makamı sayfasındadır; kapının neden değiştiği noter neyi onaylar sayfasında anlatılmıştır.

Hangi dizilim geçerli, nasıl öğrenilir

Tek yol, işlemi yapacak kanton birimine yazılı sormaktır. Sorulacak üç şey vardır: çeviriyi kimin yapabileceği, aslın apostilinin yeterli olup olmadığı, çevirinin de apostilli istenip istenmediği.

Cevabı e-posta olarak saklayın. Kanton bürolarının uygulamaları zaman içinde değişebiliyor ve şifahen alınan bilgi dosya reddedildiğinde dayanak olmuyor. Nasıl sorulacağı yazılı teyit sayfasında, kantonlar arası farkın kaynağı kanton sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Belediye katmanı da var

Kanton kuralı tek katman değildir; nüfus ve ikamet işlemlerinin bir kısmı komün düzeyinde yürür ve orada da uygulama farkı görülebilir. Aynı kantonda iki komün, çeviriye farklı yaklaşabilir. Bu katman belediye farkı sayfasında ele alınmıştır.

Çok dilli belge burada da çalışır

İsviçre, çok dilli nüfus belgelerinin dayandığı uluslararası düzenlemenin tarafıdır. Doğum ve evlenme kayıtlarını çok dilli almak, bu rotada da apostil ve çeviri kalemlerini düşürebilir. Yine de kabul, işlemi yapacak birimin teyidine bağlıdır; ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.

Dil bölgesi ile kanton kuralını karıştırmayın

Suisse romande bir dil bölgesidir, tek bir idari birim değildir. Cenevre, Vaud, Neuchâtel, Jura ile Fribourg ve Valais’nin Fransızca konuşulan kesimleri bu bölgeye girer; ancak her biri kendi kuralını uygular. Ayrıca iki dilli kantonlarda belgenin hangi dilde sunulacağı ayrı bir sorudur. Bölgenin kapsamı Suisse romande sayfasında tanımlanmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu rotada ilk işimiz zincir kurmak değil, teyit almaktır: kanton biriminden yazılı cevap gelmeden çeviri ya da apostil siparişi açmayız. Cevap ikinci dizilimi gösteriyorsa çeviri, noter onayı ve iki ayrı apostil adımını baştan sona yürütürüz. Birinci dizilimi gösteriyorsa belge temini, apostil ve gönderimle yetinir, çeviriyi kantonun tanıdığı çevirmene bırakırız. Makam teyidi ayrı bir hizmet kalemi olarak burada tanımlanmıştır.