İsviçre’de evlenmek: Türk belgeleri

İsviçre’de evlenme, tören gününden önce açılan bir hazırlık dosyasıyla başlar. Bu dosyayı inceleyen birim kantonal göç birimi değil, çoğunlukla komün düzeyinde çalışan medeni hâl dairesidir. Türkiye’den gönderilecek belgelerin listesi de, biçimi de bu daireden öğrenilir.

Dosyayı açan makam komün düzeyindedir

Aynı kantonun iki komünü, aynı belge için farklı biçim isteyebilir: biri çok dilli nüshayı yeterli görür, diğeri Fransızca çeviri arar. Bu yüzden “İsviçre’de evlenme için şu belgeler gerekir” diye kurulan genel listeler yol gösterir ama dosyanızı bağlamaz. Komün katmanının neden ayrı bir katman olduğu belediye farkı sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’den istenen çekirdek belgeler

• Bekârlık belgesi — evlenme ehliyeti belgesi olarak da anılır; bkz. bekârlık belgesi sayfası.
• Doğum kaydı — çok dilli nüsha alınabiliyorsa çeviri kalemi düşer; bkz. doğum belgesi sayfası.
• Nüfus kayıt örneği — güncel medeni hâli ve aile bağlarını gösterir.
• Önceki evlilik varsa boşanma kararı ya da ölüm kaydı.

Bekârlık belgesi zincirin saatidir

Bu belge kısa ömürlüdür ve dosyanın bütün takvimini belirler. Belge alınır, apostil şerhi düşürülür, gerekiyorsa çevrilir ve noter onayından geçer, sonra kargoya verilir; bu adımların toplamı belgenin ömrünün önemli bir bölümünü yer. Dolayısıyla doğru sıra “önce bekârlık belgesini alalım” değil, “dosyanın teslim tarihini öğrenip geriye doğru sayalım”dır. Yöntem planlama sayfasında, belge ömürleri belge tazeliği sayfasında anlatılmıştır.

Önceki evlilik varsa dosya büyür

Boşanmış bir kişide medeni hâl kaydının güncel olması yetmez; dairenin önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi ayrıca istemesi olağandır. Boşanma yabancı bir mahkemede verilmişse ve Türkiye’ye henüz tescil edilmemişse, Türk nüfus kaydı hâlâ evli görünür ve bekârlık belgesi alınamaz. Bu tıkanma boşanma sayfasında ele alınmıştır ve dosyayı aylarca bekletebilir.

Çeviri ve dil sorusu ayrı ayrı sorulur

İki soru vardır ve birbirine karıştırılır: belge hangi dilde sunulacak, çeviriyi kim yapacak. Tek dilli frankofon kantonlarda birincisinin cevabı Fransızcadır; Fribourg ve Valais gibi iki dilli kantonlarda cevabı komün verir. İkinci sorunun cevabı ise kanton kanton değişir ve bu konuda doğrulanmış bir listemiz yok: kimi daire Türkiye’de noter onaylı ve apostilli çeviriyi kabul eder, kimi daire kendi tanıdığı çevirmeni ister. Kantonun kendi yayınından teyit edin; sözlü bilgiye güvenmeyin. Ayrıntı çeviri kuralı sayfasındadır.

Evlendikten sonra: Türkiye’ye tescil

İsviçre’de kıyılan nikâh Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Tescil edilmezse Türkiye’deki kayıt bekâr görünmeye devam eder ve bu, ileride miras, tapu ve kimlik işlemlerinde sorun üretir. Bu ters yöndeki işlem evliliğin tescili sayfasında anlatılmıştır; yönün tersine döndüğü dosyalarda apostil İsviçre tarafından alınır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bekârlık belgesi, doğum kaydı ve nüfus kayıt örneğinin vekâletle temini, çok dilli alınabilecek kalemlerin ayıklanması, apostil şerhinin doğru makamdan alınması, daire kabul ediyorsa Fransızca çeviri ile noter onayı ve ıslak imzalı nüshanın süresi dolmadan gönderimi bizim tarafımızdadır. Zamanlamayı biz kurarız; belgenin ömrü dolmuşsa yeniden temin ederiz. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.