İsviçre’de yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili

Nikâh kıyıldıktan sonra çoğu çift işin bittiğini düşünür. Türkiye açısından bitmemiştir: yurt dışında kurulan evlilik, bildirilmediği sürece Türk nüfus kütüğüne geçmez. Kayıt bekâr görünmeye devam eder ve bu sessiz uyumsuzluk yıllar sonra bir tapu ya da miras işleminde ortaya çıkar.

Neden kendiliğinden işlenmiyor

İsviçre’deki medeni hâl dairesi kendi kütüğüne kaydı yapar; Türk kütüğüne kayıt Türk idaresinin işidir ve bir bildirime dayanır. İki idare arasında otomatik bir aktarım beklemeyin. Tescil edilmemiş evliliğin doğurduğu sorunlar mirasta, tapuda, çocuğun kaydında ve eşin Türk vatandaşlığına ilişkin işlemlerde görünür.

İki yol

Birincisi, İsviçre’deki Türk temsilciliğine evlenme bildiriminde bulunmaktır; bildirim formu orada doldurulur ve İsviçre evlenme belgesi eklenir. İkincisi, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurmaktır; bu yolda belgenin şerhli ve Türkiye’de noter onaylı çevirisiyle sunulması beklenir. Hangi yolda hangi biçimin arandığını başvuracağınız idarenin kendi yayınından teyit edin.

Belgenin şerhi ve çevirisi

İsviçre’de düzenlenen evlenme belgesine şerh, belgeyi düzenleyen kantonun yetkili makamından alınır. Türkiye’ye geldikten sonra şerh düşürülemez. Çeviri ise Türkiye’de yapılır ve noterde onaylanır; ters yönün bütünü İsviçre belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında, adımlar rota sayfasında anlatılmıştır. Bu yönde çeviri işini biz yapıyoruz.

Çok dilli nüsha bu dosyada da işe yarar

İsviçre medeni hâl daireleri evlenme kaydını çok dilli biçimde düzenleyebilir. Bu nüshada Türkçe sütun bulunuyorsa çeviri kalemi düşebilir; bulunmuyorsa çok dilli olması Türkiye’de tek başına yetmeyebilir. Nüshayı isterken hangi dilleri içerdiğini sorun. Çok dilli belgelerin genel mantığı çok dilli belge sayfasındadır.

Soyadı kaydı ayrı bir karar üretir

Evlenmede seçilen soyadı İsviçre kaydına nasıl geçtiyse Türk kaydına aynı biçimde geçmeyebilir; iki hukukun soyadı kuralları farklıdır. Tescil sırasında Türk kaydınızdaki soyadının ne olacağı belirlenir ve bu, pasaport ile İsviçre kimliğiniz arasında bir fark doğurabilir. Farkı baştan öğrenmek, ileride her belgede açıklama yapmaktan kolaydır.

Gecikmiş bildirim

Yıllar sonra yapılan bildirimler de işleme alınır, ama arada doğan çocuklar, boşanma ya da ölüm gibi olaylar varsa dosya karmaşıklaşır: kayıtlar sıraya konarak işlenir. Bu yüzden gecikmiş bir tescilde önce bütün olayların belgelerini toplayın. Çocuğun kaydı doğumun tescili sayfasında, boşanma tarafı boşanma sayfasında ele alınmıştır.

Bu yönde ne yapıyoruz

Şerhli evlenme belgesinin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, gerekiyorsa Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne vekâletle başvurulması ve dosyanın takibi bizim işimizdir. Evlenme dosyasının Türkiye’den giden ayağı ise evlilik işlemleri sayfasında anlatılmıştır.